《樂府變十九首·其七·欽?行》

王世貞

飛來五色鳥，自名為鳳皇。
千秋不一見，見者國祚昌。
饗以鐘鼓坐明堂，明堂饒梧竹，三日不鳴意何長。
晨不見鳳皇，鳳皇乃在東門之陰。啄腐鼠，啾啾唧唧不得哺。
夕不見鳳皇，鳳皇乃在西門之陰。媚蒼鷹，愿爾肉攫分遺腥。
梧桐長苦寒，竹實長苦饑。眾鳥驚相顧，不知鳳皇是欽?。

　　飛來一只五色鳥，自稱就是那神奇的鳳凰。

 

　　吉祥的鳳凰千年難得一見，它出現則預示著國運昌盛。

 

　　鳳凰被供奉在殿堂， 殿堂中有許多的梧桐青竹，可多日過去了人們都覺得奇怪，為何聽不到鳳凰歡快的鳴響！

 

　　鳳凰，鳳凰，這個鳳凰已不在殿堂。早晨它在東門的陰溝里啄食腐鼠，還啾啾唧唧地抱怨吃得不夠痛快。

 

　　傍晚它躲在西門外暗獻媚眼，乞求天上的蒼鷹分一些吃剩下的肉食。

 

　　呆在梧桐上受不住苦寒，吃著竹實更是饑餓難耐。 眾鳥聽了這些驚奇得相顧惶惑，不知道這鳳凰原是欽?偽裝。

　　欽?（péi）：本是神話中的人物，后被天帝所殺，化而為大鶚，形狀像雕，有黑花紋，白頭，紅嘴，爪像虎足。傳說這種兇鳥出現，就會有大戰爭。

 

　　鳳皇：即“鳳凰”，傳說中的神鳥，五色俱備，現則天下太平。

 

　　千秋不一見：極言鳳凰罕見。見，同“現”，下文中“見者”的“見”同。

 

　　國祚（zuò）昌：國家的福大。祚，福。昌，盛大。

 

　　饗（xiǎng）以鐘鼓坐明堂：奏著樂，把鳳凰請來供奉在大殿里。饗，通“享”，進、獻。鐘鼓，泛指樂器。明堂，古代天子朝見諸侯的殿堂，這里借指舉行重大典禮的地方。

 

　　明堂饒梧竹：宮殿里有很多梧桐和竹實。饒，富足。梧竹，傳說鳳凰非梧桐不棲，非竹子的果實不吃。

 

　　三日不鳴意何長：鳳凰多日不鳴叫，這又有什么深意呢？三日，多日。 乃：一作“鳳凰乃”。 東門之陰：東門的隱蔽處。

 

　　啄腐鼠：吃死老鼠。腐鼠，比喻庸俗者所珍視而賢者所鄙棄的賤物。

 

　　啾啾唧唧：欽?的嘀咕聲。

 

　　媚蒼鷹：討好蒼鷹。媚，獻媚。蒼鷹，一種猛禽，專食小鳥小獸。

 

　　愿爾肉攫（jué）分遺腥：希望你抓到肉，能分給些剩余的食物。爾，你，指蒼鷹。攫，用爪抓取。遺腥，吃剩下來的肉。