《枯棕》

杜甫

蜀門多棕櫚，高者十八九。
其皮割剝甚，雖眾亦易朽。
徒布如云葉，青青歲寒后。
交橫集斧斤，凋喪先蒲柳。
傷時苦軍乏，一物官盡取。
嗟爾江漢人，生成復何有？
有同枯棕木，使我沉嘆久。
死者即已休，生者何自守？
啾啾黃雀啅，側(cè)見寒蓬走。
念爾形影干，摧殘沒藜莠。

　　蜀中多產(chǎn)棕櫚，十有八九都長得很高大。

 

　　棕毛雖多但割開剝下太多，樹也容易枯朽。

 

　　棕櫚盡管具有大如云的樹葉和經(jīng)歲寒而不凋謝的生命力。

 

　　但是如果過量地砍伐，它將比易衰的蒲柳更早地凋落。

 

　　當時軍用物資缺乏，連棕毛也要取盡（編為馬具）。

 

　　可憐你們江漢人所生產(chǎn)的東西還剩什么呢？

 

　　就好像割剝過甚的枯棕一樣，不能不使我深深嘆息。

 

　　死者也就罷了，生者又憑什么保全自己的性命呢？

 

　　見到啾啾的黃雀不停地啄著棕櫚，棕毛如同飛蓬一樣亂飄。

 

　　不禁想到如此高大的喬木也被摧殘得形影枯于，埋沒在雜草中了。

　　蜀門：猶蜀中，即成都。

 

　　棕櫚（lǘ）：也作“椶櫚”，常綠喬木，棕櫚皮上有毛，稱棕毛，可制繩帚刷等，故下有“割剝”語。

 

　　十八九：十有八九。

 

　　割剝：割開剝下。

 

　　如云葉：如云樣的棕葉，形容棕葉甚大。

 

　　歲寒后：指棕櫚和松柏一樣，雖經(jīng)歲寒而不凋謝。

 

　　斧斤：伐木的工具。

 

　　先蒲柳：比蒲柳先凋落。蒲柳，生在水邊的水楊，又稱蒲楊，易生也易衰。

 

　　軍乏：軍用缺乏。

 

　　一物：指棕櫚。

 

　　取：此處讀zhǒu。

 

　　江漢人：四川人。漢，指西漢水，即嘉陵江，此處用江漢代指蜀中、蜀門、巴蜀。

 

　　生成：指上文以“棕櫚”為代表的地之所生、人力所成的“物”。

 

　　復何有：還有什么。

 

　　啾啾（jiū）：蟲、鳥細碎的叫聲。

 

　　啅（zhuó）：鳥雀叫聲，一作啄。

 

　　蓬：草名，又叫飛蓬。

 

　　形影干：形容棕櫚枯干，一作枯形影。

 

　　沒：埋沒。

 

　　藜莠（lí yǒu）：惡草的通稱。