《田南樹園激流植楥》

謝靈運

樵隱俱在山，由來事不同。
不同非一事，養疴丘園中。
中園屏氛雜，清曠招遠風。
卜室倚北阜，啟扉面南江。
激澗代汲井，插槿當列墉。
群木既羅戶，眾山亦當窗。
靡迤趨下田，迢遞瞰高峰。
寡欲不期勞，即事罕人功。
唯開蔣生徑，永懷求羊蹤。
賞心不可忘，妙善冀能同。

　　樵夫與隱士， 都在山林中活動，他們的目的與情趣，卻完全不同。

 

　　樵夫奔波在林間，砍柴謀生，隱士養病于園林，修身養性。

 

　　我在田南創建的林園，排除了一切世俗的污濁與喧雜，遠方的清風，靜靜地吹進清幽空曠的園中。

 

　　占卜擇地，建幾間茅屋，背靠著山岡，推開柴門，南向就面對著江水。

 

　　將毛竹連接起來，從遠處引取澗水，代替汲井，栽種一圈木槿，當作護園的籬屏。

 

　　門前是排排綠樹，窗外是座座山峰。

 

　　有時沿著蜿蜒的小路，到山下的田野中漫步，有時登上高高的山崖，俯瞰蕓蕓眾生。

 

　　我生性澹泊，欲望不多，創建園林，也不愿大興土木。

 

　　只想開幾條幽靜的小路，接納品格高雅的友朋。

 

　　不能忘懷的，是推心置腹的友誼，衷心希望的，是朋友之間互相勉勵，共同進入妙善的佳境。

　　田南：指南山一帶，在今浙江省嵊縣西北。

 

　　樹：創建的意思。

 

　　激流：筑壩引水。

 

　　植楥（yuán），栽種樹木充當籬笆。楥，籬笆。

 

　　事不同：用臧榮緒《晉書》“胡孑明有言：‘隱者在山，樵者亦在山，在山則同，所以在山則異。’”之意。

 

　　養疴（kē）：養病。

 

　　中園：即園中。

 

　　屏氛雜：排除塵氛和喧雜。

 

　　清曠：清幽空曠。

 

　　招：招引。

 

　　卜室：古人動工造房之前，往往要占卜以問兇吉，此指開工建屋。

 

　　倚北阜（fù）：背面靠著山岡。

 

　　啟扉：開門。

 

　　面南江：南向面對江水。

 

　　激澗（jiàn）：將整根毛竹打通，一根根連接起來，從遠處引取澗水。

 

　　插槿（jǐn）：栽種木槿。

 

　　當列墉（yōng）：當做一排豎立的圍墻。

 

　　羅戶：排立門前。

 

　　靡迤（mí yǐ）：山路隨坡勢向下伸展的樣子。

 

　　趨：向。

 

　　下田：低洼之處的田地。

 

　　迢遞（tiáo dì）：綿邈高遠的樣子。

 

　　瞰（kàn）：俯視，由上向下看。

 

　　不期勞：不想做興師動眾的大舉動。

 

　　蔣生：指漢代隱士蔣詡。蔣詡字元卿，隱居杜陵，他在住宅前竹林下開了三條小徑，只與求仲、羊仲二人往來。后人遂以“三徑”或“蔣生徑”作為隱士居所的代稱

 

　　求羊：指求仲和羊仲。

 

　　妙善：至善至妙的超死生的境界，語出《莊子·寓言》郭象注。道家認為人的精神可以與世上萬物達到無問的妙合，獲得“物我合一”的超死生的境界。