《濟州過趙叟家宴》

王維

雖與人境接，閉門成隱居。
道言莊叟事，儒行魯人馀。
深巷斜暉靜，閑門高柳疏。
荷鋤修藥圃，散帙曝農書。
上客搖芳翰，中廚饋野蔬。
夫君第高飲，景晏出林閭。

　　居住在塵世，但是把門關上就成為了隱者。

 

　　過的是莊子一樣安貧樂道的生活，說話行事都符合儒家的道德規范。

 

　　深巷里的夕陽斜照，透過高高的、稀疏的柳枝，灑在小巷里。

 

　　每天侍弄侍弄田地，整理整理書籍。

 

　　客人在欣賞主人的書法作品，指指點點，主人則在廚房里準備新鮮的菜蔬。

 

　　朋友們都只管在客廳里暢快痛飲，直到日暮時才離開鄉野里門。

　　濟州：《舊唐書·地理志》：“盧縣，隋置濟北郡。武德四年改濟州，天寶元年改為濟陽郡。十三載廢濟州。”按：故州治在今山東茌平縣西南，已被黃河湮沒。趙叟：其人生平未詳。叟，是對老人的敬稱。

 

　　人境：塵世，人居住的地方。

 

　　道言：道教的學說、經典。莊叟：莊子。

 

　　儒行：指合乎儒教的言行。魯人余：魯國人的余風，即孔子遺風。

 

　　斜暉：亦作“斜輝”。指傍晚西斜的陽光。

 

　　閑門：指進出往來的人不多，顯得門庭清閑。

 

　　散帙（zhì）：打開書帙。帙，《說文》：“帙，書衣也。”段玉裁注：“謂用裹書者，今人曰函。”曝：曬。農書：關于農業的書籍。

 

　　上客：上賓，尊貴的客人。芳翰（hàn）：對他人翰墨的敬稱。

 

　　中廚：內廚房。饋：進獻，進食于人。野蔬：野菜，指自種的各種菜蔬。

 

　　夫君：友人，此處指主人趙翁。第：只管。高飲：痛飲，一直喝酒。

 

　　景：指日光，《說文》：“景，日光也”。晏：《小爾雅·廣言》：“晏，晚也”。出：離去。林閭（lǘ）：鄉野里門。林，野外謂之林。