古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了楊慎《按圖索驥》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《按圖索驥》原文
《按圖索驥》
伯樂《相馬經(jīng)》有‘隆顙蛈日，蹄如累麹’之語。其子執(zhí)《馬經(jīng)》以求馬。出見大蟾蜍，謂其父曰：“得一馬，略與相同；但蹄不如累麹爾！”伯樂知其子之愚，但轉(zhuǎn)怒為笑曰：“此馬好跳，不堪御也。”所謂‘按圖索驥’也。楊慎 《按圖索驥》譯文 伯樂的《相馬經(jīng)》中有“高高的額頭、眼睛大而亮、蹄子又大又端正，就是好馬”的說法。一次，伯樂的兒子拿著《相馬經(jīng)》去尋找千里馬，他看見一只癩蛤蟆，就對父親說：“我找到了一匹（千里）馬，其他條件都符合，只是蹄子不像堆積起來的麴塊罷了！”’伯樂知道兒子愚笨，只好轉(zhuǎn)怒為笑說：“這馬喜歡跳躍，不能騎啊！”這就是所謂的按圖索驥的故事了。 《按圖索驥》的注釋
按圖索驥：按著圖樣尋找千里馬。驥：千里馬，良馬。
隆顙(sǎng：高高的額頭。
蛈(tiě)日：當為“蚨(fú)目”之誤。
蚨目：眼睛鼓起。蚨：銅錢的代稱。
累麴（qū）：疊起來的酒藥餅子。形容馬蹄大而端正。
蟾蜍(chán chú)：癩蛤蟆。
但：只是。
爾：罷了。
御：駕馭。
作者簡介 楊慎（1488年12月8日-1559年8月8日），字用修，初號月溪、升庵，又號逸史氏、博南山人等，四川新都（今成都市新都區(qū)）人，明代著名文學家，明代三才子之首，楊廷和之子。他參與編修了《武宗實錄》，嘉靖三年（1524年）因卷入“大禮議”事件，觸怒世宗，被杖責罷官，謫戍云南永昌衛(wèi)。在滇南時，曾率家奴助平尋甸安銓、武定鳳朝文叛亂，此后雖往返于四川、云南等地，仍終老于永昌衛(wèi)。嘉靖三十八年（1559年），在戍所逝世，享年七十二歲。明穆宗時追贈光祿寺少卿，明熹宗時追謚“文憲”。他的著作達四百余種，涉及經(jīng)史方志、天文地理、金石書畫、音樂戲劇、宗教語言、民俗民族等，被后人輯為《升庵集》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“周邦彥《解語花·風銷焰蠟》”的原文翻譯 2、“李商隱《觀燈樂行》”的原文翻譯 3、“吳文英《點絳唇·時霎清明》”的原文翻譯 4、“柳永《木蘭花慢·拆桐花爛熳》”的原文翻譯 5、“歐陽修《采桑子·清明上巳西湖好》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
