《己亥雜詩·秋心如海復如潮》

龔自珍

秋心如海復如潮，惟有秋魂不可招。
漠漠郁金香在臂，亭亭古玉佩當腰。
氣寒西北何人劍，聲滿東南幾處簫。
一川星斗爛無數，長天一月墜林梢。

　　我憂心忡忡，宛如江潮拍岸，我悲涼的心情，像海水涌上胸膛；秋風落葉啊，知心的朋友已經故亡，你那白玉一樣的靈魂，飄向何方？

 

　　手腕上的郁金香，散發出微醉清香，朋友的靈魂，在清香中永遠地生長；腰間佩帶的古玉佩，閃閃發著光亮，朋友的美好品德，就如白玉發光。

 

　　如今烽火燃燒在西北邊疆，有誰為了報國亮出利劍的寒光？百姓怨聲載道在富庶的東南，有誰能夠吹出簫聲清亮？

 

　　憑欄遙望，滿天的星斗如春花爛漫；我懷念已逝去的朋友，你今在何方？月亮墜入深林，我的心底涌上惆悵和悲傷。

　　“秋心”句：形容蒼涼蕭瑟之心情。

 

　　秋魂：《楚辭》有《招魂》篇，這里寓有作者悼念亡友、自傷身世的雙重意思。

 

　　“漠漠”句：所佩郁金香囊散發清淡的芬芳，彌漫臂間。比喻情操芳潔。

 

　　“亭亭”句：用《禮記·玉藻》中“古之君子必佩玉”句意，喻意同上。

 

　　“斗大”二句：隱喻無能之輩煊赫一時，而才士皆淪落不偶。《淮南子·說林訓》：“百星之明，不如一月之光。”