古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了盧綸《送韓都護(hù)還邊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《送韓都護(hù)還邊》原文
《送韓都護(hù)還邊》
盧綸 好勇知名早，爭(zhēng)雄上將間。 戰(zhàn)多春入塞，獵慣夜登山。 陣合龍蛇動(dòng)，軍移草木閑。 今來部曲盡，白首過蕭關(guān)。 《送韓都護(hù)還邊》譯文
勇猛的將軍，你很早的時(shí)候就已名揚(yáng)四海，在主將之間爭(zhēng)雄斗勝。
寒來暑往，征戰(zhàn)疆場(chǎng)，春風(fēng)幾度入塞；寒夜之中，登山圍獵是慣常之事。
打仗布陣，三軍像龍蛇一樣首尾相應(yīng)；軍紀(jì)嚴(yán)明，軍隊(duì)行軍途中秋毫無犯。
今日將軍回歸邊地，軍隊(duì)散盡，過蕭關(guān)時(shí)只見人老發(fā)白，情景落寞寂然。
《送韓都護(hù)還邊》的注釋
韓都護(hù)：不詳其人。都護(hù)：官名。唐時(shí)，置安東、安西、安南、安北、單于、北庭六大都護(hù)府，統(tǒng)轄邊遠(yuǎn)諸國，都護(hù)府置都護(hù)一人，副都護(hù)二人。此詩《宣統(tǒng)固原州志》作《送都尉歸邊》。
爭(zhēng)雄：爭(zhēng)勝，爭(zhēng)強(qiáng)。
上將：主將，統(tǒng)帥。
塞：指邊塞。
獵慣夜登山：《宣統(tǒng)固原州志》作“獵慣夜燒山”。獵：圍獵，軍事行動(dòng)的代稱。
陣合：《宣統(tǒng)固原州志》作“合陣”。陣：陣法，作戰(zhàn)時(shí)部隊(duì)的戰(zhàn)斗隊(duì)列；合：古代稱交戰(zhàn)曰合。
龍蛇：喻矛戟等武器，此借指軍隊(duì)陣勢(shì)。
軍移草木閑：《宣統(tǒng)固原州志》作“移軍草木閑”。閑：平靜之意。這句說，都護(hù)軍紀(jì)嚴(yán)明，軍隊(duì)行軍途中秋毫無犯。
部曲：原指古代軍隊(duì)的編制單位。大將軍營五部，校尉一人；部有曲，曲有軍侯一人。此指軍隊(duì)。
白首：人老發(fā)白。
蕭關(guān)：古關(guān)名。唐時(shí)蕭關(guān)故址在今寧夏固原東南。
簡(jiǎn)短詩意賞析 這首送別之作，塑造了韓都護(hù)好勇知兵、久經(jīng)沙場(chǎng)、斗志不衰的英雄形象，對(duì)韓都護(hù)至老仍為國寂寞還邊深表同情。全詩包含了對(duì)自己懷才不遇的慨嘆，也從一個(gè)側(cè)面反映了中唐時(shí)期動(dòng)蕩不安的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。 作者簡(jiǎn)介 盧綸（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永濟(jì)縣）人。唐代詩人，大歷十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進(jìn)士，遇亂不第；唐代宗朝又應(yīng)舉， 屢試不第。大歷六年，經(jīng)宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉；后由宰相王縉薦為集賢學(xué)士，秘書省校書郎，升監(jiān)察御史。出為陜州戶曹、河南密縣令。之后元載、王縉獲罪，遭到牽連。唐德宗朝，復(fù)為昭應(yīng)縣令，出任河中元帥渾瑊府判官，官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩集》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯 2、“文天祥《重陽》”的原文翻譯 3、“趙長卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯 4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯 5、“岑參《青門歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
