古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了劉長卿《馀干旅舍》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《馀干旅舍》原文
《馀干旅舍》
劉長卿 搖落暮天迥，青楓霜葉稀。 孤城向水閉，獨鳥背人飛。 渡口月初上，鄰家漁未歸。 鄉心正欲絕，何處搗寒衣。 《馀干旅舍》譯文
葉落草枯暮色中天顯得清曠悠遠，原先茂密的青楓現在的霜葉稀稀落落。
一座孤城面向河水的城門已經關閉，唯有的一只孤零零的鳥也向相反方向飛去。
水邊的渡口一彎新月剛剛冉冉升起，鄰居家的漁夫至今還沒有搖船而回。
懷鄉愁思的侵襲肝腸都要寸斷了，從什么地方又傳來了陣陣搗衣的砧聲？
《馀干旅舍》的注釋
馀（yú）干：唐代饒州馀干，即今江西省余干縣。馀，即余。
搖落：指草木凋落。迥（jiǒng）：高遠的樣子。
青楓：蒼翠的楓樹。一作“丹楓”。霜葉：指經霜變紅的楓葉。
向水：臨水。
背人飛：離人而去（飛）。
漁：漁船。
絕：愁絕，極度憂愁。
搗寒衣：指舊時縫制寒衣，用捶棒搗平皺折時傳出的砧聲。
簡短詩意賞析 這首五言律詩淋漓盡致地表達了詩人的羈旅思鄉之情。全詩按照時間順序描寫了日暮后的凄涼景色，由看得見“楓葉稀”的日暮時分，寫到夜色漸濃，城門關閉，進而寫到明月初上，直到夜闌人靜，坐聽閨中思婦搗寒衣的砧聲，時間上有遞進，凄涼的感情也在逐漸遞進，直到最后達到了高潮，將凄苦的心情寫得痛徹心扉。這體現了詩人在小城旅舍獨自觀察之久，透露出他鄉游子極端孤獨、寂寞的情懷和思鄉情緒逐漸加濃，直到“鄉心正欲絕”的過程。詩人巧妙地將內心的感情融合到環境中，自然也變得奇美無比，意蘊深厚，感情綿長。詩筆靈秀宛轉，把這種內在的層次，寫得不著痕跡，非細心體味不能得。一首小詩既有渾成自然之美，又做到意蘊深沉，十分難得。 作者簡介 劉長(zhǎng)卿(709—789)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，蘇州長洲縣尉，代宗大歷中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“韋莊《歸國遙·春欲晚》”的原文翻譯 2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯 3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯 4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯 5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
