《寒食江州滿塘驛》

宋之問

去年上巳洛橋邊，今年寒食廬山曲。
遙憐鞏樹花應滿，復見吳洲草新綠。
吳洲春草蘭杜芳，感物思歸懷故鄉。
驛騎明朝發何處？猿聲今夜斷君腸。

　　去年上巳節還在洛水邊參予修禊盛事，今年卻被貶獨自在廬山腳下度過寒食節。

 

　　遙想鞏縣應該是花開滿樹春意盎然了，而眼中所見唯有江中小洲一片新綠而已。

 

　　江中小洲蘭草與杜若散發出幽幽芳香，讓我觸情生情想起了中原的親人與故鄉。

 

　　明朝騎馬上路往南行不知前途在何方，今天夜里聽聞清猿的悲啼更加使人斷腸。

　　滿塘驛：江州（今江西省九江市）的一個小驛站名。

 

　　上巳：舊時節日名。漢以前以農歷三月上旬巳日為上巳節，魏晉以后定農歷三月三日為上巳節。這一天按古風要去水邊祓除修禊，驅除鬼魅，同時也是文人聚會吟詠的日子。洛橋：指洛陽市天津橋。

 

　　寒食：節日名。在清明前一日或二日。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推。介憤而隱于綿山。文公悔悟，燒山逼令出仕，之推抱樹焚死。人民相約于介之推忌日禁火冷食，以為悼念。后相沿成俗，謂之寒食。

 

　　吳洲：江中小洲。江州古屬吳地，故稱江中小洲為吳洲。

 

　　蘭杜：蘭草和杜若。

 

　　驛騎：驛馬。《漢書》顏師古注：“傳者，若今之驛。古者以車，謂之傳車，其后又單置馬，謂之驛騎。”