《鷓鴣天·庚子歲除》

朱祖謀

似水清尊照鬢華。尊前人易老天涯。酒腸芒角森如戟，吟筆冰霜慘不花。
拋枕坐，卷書嗟。莫嫌啼煞后棲鴉。燭花紅換人間世，山色青回夢里家。

　　水一樣的清酒，照出我鬢角的白發；我這酒杯前的人，容易變老在形同邊鄙的京華。酒入愁腸，這心里的鋒芒像森然多得戟一般扎在了心頭，想吟新詞，無奈文筆凝滯，詩思冷澀。

 

　　拋開枕頭坐，卷書嘆聲發，不要嫌遲棲的烏鴉，拼命愁啼太吵雜。蠟燭紅光中我曾離開人世間，夢見山色青青回到家。

　　庚子歲除：庚子年的最后一天。庚子，清光緒二十六年（1900).這一年，八國聯軍入侵北京，慈禧太后和光緒帝逃到西安，國事日衰。

 

　　似水清尊照鬢華：清尊，清酒。鬢華，華鬢，花白的鬢發。

 

　　酒腸芒角森如戟：化用蘇軾《郭祥正家醉畫竹……》中“空腸得酒芒角出”句和杜甫《李潮八分小篆歌》中“快劍長戟森相向”句。

 

　　吟筆冰霜慘不花：《開元天寶遺事》載，李白夢見筆端生花，由是詩才橫溢。這里反用此典，是說因愁、冷寫不出新詞。

 

　　嗟：感嘆，嘆息。