《搖落》

李商隱

搖落傷年日，羈留念遠心。
水亭吟斷續，月幌夢飛沉。
古木含風久，疏螢怯露深。
人閑始遙夜，地迥更清砧。
結愛曾傷晚，端憂復至今。
未諳滄海路，何處玉山岑。
灘激黃牛暮，云屯白帝陰。
遙知沾灑意，不減欲分襟。

　　秋天草木凋落，想到今年將盡，自己仍羈留在異鄉，心卻懷念京城的家室。

 

　　在水邊亭子中，斷斷續續地吟詩；月亮照著帷幔，夢中只覺飛升下沉。

 

　　古樹在秋風中沉默，疏散的螢火蟲因秋露太深而暗淡無光。

 

　　人在悠閑無聊中，才知夜有多么長；夜深人靜，從遠方傳來清脆的搗衣聲。

 

　　互相結合愛戀是這樣的困難，至今我老而無成，內心郁結的苦悶不知不覺延續至今。

 

　　一點不熟悉仕途上的求官之道，進身龍門的天梯無處找尋。

 

　　黃牛灘上水流湍急，往來船只難行。厚厚的云層堆積，白帝城一片陰暗。

 

　　羈旅中的相思是這樣的孤苦，并不減當年離別之時淚濕衣襟。

　　搖落：宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。”后以“搖落”形容秋天凋殘、零落的景象。

 

　　羈（jī）留：寄居滯留于途中。

 

　　水亭：臨水之亭。

 

　　吟斷續：斷斷續續地吟誦詩篇。

 

　　幌（huǎng）：帷幔。

 

　　飛沉：升沉。

 

　　疏螢：疏散的螢火蟲。

 

　　地迥（jiǒng）：地遠。

 

　　清砧（zhēn）：此指搗衣聲。

 

　　端憂：內心郁結的苦悶。端：專。

 

　　諳（ān）：熟悉。

 

　　滄海路：比喻通往京師的道路。

 

　　玉山岑（cén）：謝朓《郡內高齋閑坐答呂法曹》：“若遺金門步，見就玉山岑。”這里以“玉山岑”比喻清要之職。玉山：此山多玉石，故名“玉山”。岑：山小而高。

 

　　黃牛灘：《水經注》載：長江東流經黃牛山，山下有灘，名黃牛灘。南岸重嶺疊起，最外高崖間，有石如人，負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明。此巖既高，加江湍迂回，故行者歌謠說：“朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。”言水路迂深，回望如一。

 

　　云屯：謂陰云屯積。

 

　　白帝：即白帝城，在今四川省奉節縣。

 

　　分襟（jīn）：謂分離。