古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了詩經(jīng)·周頌《絲衣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《絲衣》原文
《絲衣》
絲衣其紑，載弁俅俅。自堂徂基，自羊徂牛，鼐鼎及鼒，兕觥其觩。旨酒思柔。不吳不敖，胡考之休。詩經(jīng)·周頌 《絲衣》的出處 《絲衣》出自：《周頌·絲衣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。 《絲衣》譯文 絲綢祭服白又凈，戴冠樣式第一流。從廟堂里到門內(nèi)，祭牲用羊又用牛。大鼎小鼎食物滿，兕角酒杯彎一頭，美酒香醇味和柔。不喧嘩也不傲慢，保佑大家都長壽。 《絲衣》的注釋
絲衣：神尸所穿的絲質(zhì)白色的祭服。
紑（fóu）：潔白鮮明貌。
載：借為“戴”。弁（biàn）：古代貴族戴的鹿皮帽子。俅（qiú）俅：形容冠飾美麗的樣子。一說恭順貌。
堂：廟堂，或以為即明堂。徂（cú ）：往，到。基：通“畿（jī）”，門內(nèi)、門限。
鼐（nài）：大鼎。鼒（zī）：小鼎。
兕（sì）?。╣ōng）：犀牛角做的盛酒器。觩（qiú）：形容兕觥彎曲的樣子。
旨酒：美酒。思：語助詞，無義。柔：指酒味柔和。
吳：大聲說話，喧嘩。敖：通“傲”，傲慢。
胡考：即壽考，長壽之意。休：美譽(yù)，一說指福祿。
簡短詩意賞析 這是周代貴族舉行“賓尸之禮”時(shí)所用的樂歌。全詩一章，共九句。首二句言祭祀之穿戴，三、四句言祭祀之準(zhǔn)備，五、六句言祭祀之器具，最后三句言祭后宴飲。此詩采用賦法，場面氣氛描寫莊嚴(yán)，語言典雅而不堆砌，靈動(dòng)而不板滯，韻律自然，節(jié)奏明快。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“楊萬里《曉出凈慈寺送林子方》”的原文翻譯 2、“白居易《上陽白發(fā)人》”的原文翻譯 3、“陸機(jī)《門有車馬客行》”的原文翻譯 4、“范成大《菩薩蠻·湘東驛》”的原文翻譯 5、“陳亮《南鄉(xiāng)子·風(fēng)雨滿蘋洲》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
