《有駜》

詩經·魯頌

有駜有駜，駜彼乘黃。夙夜在公，在公明明。振振鷺，鷺于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥樂兮！

有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺于飛。鼓咽咽，醉言歸。于胥樂兮！

有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有穀，詒孫子。于胥樂兮！

　　馬兒駿健又強壯，拉車四匹馬毛黃。早晚都在官府里，在那辦事多繁忙。白鷺一群向上翥，漸收羽翼身下俯。鼓聲咚咚響不停，趁著醉意都起舞。一起樂啊心神舒！

 

　　馬兒駿健又強壯，拉車四匹是公馬。早晚都在官府里，在那飲酒喜交加。白鷺一群向上飛，漸展翅膀任來回。鼓聲咚咚響不停，趁著醉興把家歸。樂在一起真快慰！

 

　　強壯高大令人贊，拉車四匹鐵驄健。早晚都在官府里，在官府里設酒宴。從今開始享太平，年年都有好收成。君子有福又有祿，福澤世代留子孫。樂在一起真高興！

　　駜（bì）：馬肥壯貌。

 

　　乘（shèng）黃：四匹黃馬。古者一車四馬曰乘。

 

　　夙夜在公：從早到晚，勤于公務。公：官府。

 

　　明明：通“勉勉”，努力貌。

 

　　振振：鳥群飛貌。鷺：鷺鷥，古人用其羽毛作舞具。朱熹《詩集傳》：“振振，群飛貌。鷺，鷺羽，舞者所持，或坐或伏，如鷺之下也。”

 

　　咽咽：不停的鼓聲。

 

　　于胥（xū）樂兮：言一起歡樂。于（xū）：通“吁”，感嘆詞。胥：相。

 

　　乘牡：駕在車中的四匹公馬。

 

　　駽（xuān）：青驪馬，又名鐵驄。

 

　　載：則。燕：通“宴”。

 

　　歲其有：毛傳：“歲其有豐年也。”

 

　　榖（gǔ）：福祿，一說“善”。

 

　　詒（yí）：遺留，留給。孫子：子孫。