《韓干馬十四匹》

蘇軾

二馬并驅攢八蹄，二馬宛頸鬃尾齊。
一馬任前雙舉后，一馬卻避長嗚嘶。
老髯奚官奇且顧，前身作馬通馬語。
后有八匹飲且行，微流赴吻若有聲。
前者既濟出林鶴，后者欲涉鶴俯啄。
最后一匹馬中龍，不嘶不動尾搖風。
韓生畫馬真是馬，蘇子作詩如見畫。
世無伯樂亦無韓，此詩此畫誰當看？

　　兩馬并駕八只蹄子聚集在一起，兩匹馬二彎下頸，馬鬃和馬尾一樣齊。

 

　　前馬后蹄踢著后馬重量壓在前蹄，后馬往后退避長聲嘶鳴。

 

　　長著胡子的看馬老頭向后看去，肯定上輩子是馬能聽懂馬語。

 

　　后邊的八匹馬有行走的有飲水的，細微流水流向馬嘴似能聽馬喝水的聲音。

 

　　前馬已經渡過溪水，像飛出樹林的鶴伸長著脖子，后馬想要渡河像鶴低頭啄食一樣。

 

　　最后一匹馬是最好的一匹馬，不嘶鳴，身子也不動，尾巴搖出了風。

 

　　韓干畫的馬就好像真馬一樣，蘇軾作詩就好像畫作一般。

 

　　世上沒有伯樂也沒有善于畫馬的韓干，這些詩這些畫誰能看懂？

　　韓干：大梁人，官太府寺丞。善畫人物，尤工鞍馬。初師曹霸。天寶中召入供奉，悉圖宮中名馬。

 

　　攢：并接。一說四蹄聚集在一起。

 

　　宛頸：彎頸。鬃尾齊：指馬鬃和馬尾一樣高，一樣齊。

 

　　任前：把全身的重量放在前兩條腿上。舉后：舉起后蹄去踢。

 

　　卻避：退避。

 

　　老髯：長著胡子的老頭。

 

　　奚官：王十朋注引程季長：“奚官，養馬之役者。”即馬佚。

 

　　前身作馬：上輩子曾經是馬。換句話說，是馬脫生的。這是一種迷信的說法。

 

　　微流赴吻：細微的流水流向馬嘴。

 

　　若有聲：似能聽到馬喝水的聲音。

 

　　既濟：已經渡過溪水。

 

　　出林鶴：像飛出樹林的鶴一樣伸著脖子站立。

 

　　涉：涉水，指經過溪水。

 

　　鶴俯啄：像鶴一樣低頭啄食。

 

　　馬中龍：最好的一匹馬。

 

　　尾搖風：尾巴搖動而產生了風。

 

　　韓生：指韓干。

 

　　蘇子：指蘇軾。

 

　　伯樂：古代善相馬者，秦穆公時人。一說為趙簡子之臣。