《天育驃騎歌》

杜甫

吾聞天子之馬走千里，今之畫圖無乃是。
是何意態雄且杰，駿尾蕭梢朔風起。
毛為綠縹兩耳黃，眼有紫焰雙瞳方。
矯矯龍性合變化，卓立天骨森開張。
伊昔太仆張景順，監牧攻駒閱清峻。
遂令大奴守天育，別養驥子憐神俊。
當時四十萬匹馬，張公嘆其材盡下。
故獨寫真傳世人，見之座右久更新。
年多物化空形影，嗚呼健步無由騁。
如今豈無騕褭與驊騮，時無王良伯樂死即休。

　　我曾聽說天子有匹千里馬，如今這幅圖上畫的莫非就是它？

 

　　這是何等雄杰的神態啊！駿尾一甩朔風便呼嘯而起。

 

　　它毛色淡青兩耳微黃，兩眼瞳仁呈方形眼睛閃著紫光。

 

　　像龍一樣的桀驁不馴神態干變萬化，卓然而立伸張著偉岸的骨架。

 

　　當年身任太仆的張景順，在監牧馴練時發現了這匹清峻的馬。

 

　　便命令牧馬的頭目將它牽入天育，專人飼養特殊照顧它。

 

　　當時國家養有四十余萬匹馬，張公嘆息它們都是些凡庸的馬。

 

　　因此唯獨給它畫像以傳給世人，張掛在座位右方去欣賞，久賞更覺形象新。

 

　　年深日久良馬死，空留個圖像到如今。唉，畫的馬再好又有何用？已不能健步追風云！

 

　　如今難道真的再無千里馬？只因現實沒有王良伯樂這類相馬師，良馬被埋沒，死了也就白白地死去啦！

　　天育：皇家馬廄名。題下原注：“天育，廄名，未詳所出。”

 

　　驃騎：猶飛騎。一作“驃圖”，駿馬的圖像。驃，駿馬的一種，黃白色。

 

　　無乃：只怕的意思，推測詞。

 

　　意態：猶神態。

 

　　蕭梢：搖尾之態。

 

　　縹（piǎo）：淡青色。一作“膘”。兩耳黃：即黃耳，千里馬的一種。

 

　　雙瞳方：兩眼瞳仁呈方形。

 

　　矯矯龍性：一作“矯龍性逸”。矯矯，雄桀貌。一作“矯然”。龍性，古代有駿馬為龍種之說。合：一作“含”。

 

　　天骨：非凡的骨骼。森開張：聳立展開。

 

　　伊：語助詞。太仆：官名，掌皇帝的輿馬和馬政。張景順：開元年間為太仆少卿兼秦州都督監牧都副使。唐玄宗曾稱贊他說“吾馬蕃息，卿之力也”（張說《隴右監牧頌德碑序》）。

 

　　監牧攻駒：一作“考牧攻駒”，一作“考牧神駒”。攻，攻治，即訓練。駒，馬二歲為駒。

 

　　大奴：牧馬人頭目。守：一作“字”，即養育。

 

　　驥子：即驃騎。俊：一作“駿”。

 

　　材盡下：都是凡庸的馬。

 

　　寫真：畫像。

 

　　久更新：百看不厭，日久彌新。

 

　　年多：馬為開元時物，至天寶來，已歷多年。物化：化為異物，即已死去。空形影：徒留畫像。

 

　　無由騁：不能馳騁。

 

　　騕褭（yǎo niǎo）：古駿馬名，日行千里。

 

　　驊騮（huá liú）：周穆王八駿之一，色如華而赤。

 

　　王良：春秋時趙人，善御馬。

 

　　伯樂：春秋時秦人，善相馬。