《折楊柳歌辭五首》

上馬不捉鞭，反折楊柳枝。
蹀座吹長笛，愁殺行客兒。

腹中愁不樂，愿作郎馬鞭。
出入擐郎臂，蹀座郎膝邊。

放馬兩泉澤，忘不著連羈。
擔鞍逐馬走，何見得馬騎。

遙看孟津河，楊柳郁婆娑。
我是虜家兒，不解漢兒歌。

健兒須快馬，快馬須健兒。
蹕跋黃塵下，然后別雄雌。
 

　　郎君上馬后并不去取馬背上的馬鞭子，而是去折楊樹和柳樹上的枝條。

 

　　他盤膝坐在馬背上，悠閑地吹起了長笛，過往的行人聽著笛聲只覺愁思難忍。

 

　　我現在因為濃重的愁苦而不快樂，我愿意成為郎君的馬鞭。

 

　　外出時牢牢地抓著郎君的胳膊，閑坐時盤膝在郎君身邊。

 

　　我在兩泉旁的小澤處、放牧我心愛的馬兒，竟然忘記了給馬套上馬籠頭。

 

　　我背著馬鞍、跟隨著馬走，怎么不見你騎馬呢？

 

　　遙看孟津河一帶，茂密的楊樹和柳樹都隨風搖曳著。

 

　　我是北族的兒郎，不理解漢族人寫的詩歌。

 

　　健兒要獲勝，必須依靠駿馬；但快馬要顯示出其善奔，亦須依靠騎術高明的健兒。

 

　　一群快馬嗶嗶啵啵地快速奔跑著、才能分出高低。

　　捉：取(取馬鞭子拿在手里、以催促馬走得更快)。捉鞭：拿起馬鞭。

 

　　蹀(dié)座：盤膝而坐(這應該是老和尚修行的一種方式)。

 

　　長笛：指當時北方流行的一種羌笛。

 

　　行客兒：浙江紹興方言，也就是“行路人”。。

 

　　擐：系，拴。

 

　　羈：馬籠頭。

 

　　逐：跟隨。

 

　　孟津河：指孟津處的黃河。孟津：在河南孟縣南。

 

　　郁：樹木茂密狀。

 

　　婆娑：盤旋舞動，此指楊柳隨風搖曳的樣子。

 

　　虜家兒：胡兒，古代漢族對北方少數民族之貶稱。

 

　　蹕跋：快馬飛奔時馬蹄擊地聲。

 

　　黃塵：指快馬奔跑時揚起的塵土。

 

　　別雄雌：分高低、決勝負。