《別州民》

白居易

耆老遮歸路，壺漿滿別筵。
甘棠無一樹，那得淚潸然。
稅重多貧戶，農饑足旱田。
唯留一湖水，與汝救兇年。

　　父老們準備水酒滿筵，攔路相送。

 

　　作為地方官吏為自己在任時一無建樹而慚愧 ，不禁潸然淚下。

 

　　因為稅重，貧窮的農戶很多；又因為旱田多，農戶時有饑荒。

 

　　我只能給父老們留下一片湖水，為你們消除旱災。

　　州民：杭州之民。

 

　　耆（qí）老：地方鄉紳，年長者。

 

　　壺漿：代酒。

 

　　別筵（yán）：離別筵席。

 

　　甘棠（táng）：《史記·燕召公世家》記載：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行鄉邑，有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，哥詠之，作《甘棠》之詩。”此后，“甘棠”亦象征對德政清明之官員的懷念。

 

　　潸（shān）然：淚漣漣。

 

　　唯留一湖水：作者曾修西湖堤，蓄水防旱，故言。