古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了岑參《虢州送天平何丞入京市馬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《虢州送天平何丞入京市馬》原文
《虢州送天平何丞入京市馬》
岑參 關樹晚蒼蒼，長安近夕陽。 回風醒別酒，細雨濕行裝。 習戰邊塵黑，防秋塞草黃。 知君市駿馬，不是學燕王。 《虢州送天平何丞入京市馬》譯文
遠望潼關樹木蒼蒼茫茫，京城長安就在夕陽近旁。
陣陣旋風吹醒餞別之酒，微微細雨打濕朋友行裝。
練兵備戰邊地煙塵正濃，買馬防秋塞上秋草已黃。
我知朋友此行去買駿馬，不是為了學那古時燕王。
《虢州送天平何丞入京市馬》的注釋
天平何丞：即天平縣何縣丞，生平未詳。天平，唐縣名，即虢州湖城縣（今河南省靈寶縣一帶）。丞，縣丞，佐縣令處理政事。市：購買。
關：指潼關。蒼蒼：迷迷茫茫。
回風：回旋的風。別酒：餞行酒。
習戰：備戰。習，練習，準備。邊塵黑：指邊地戰爭激烈。
防秋：古代西北各游牧部落，往往趁秋高馬肥時南侵。屆時邊軍特加警衛，調兵防守，稱為“防秋”。
燕王，指燕昭王，戰國時燕國國君。這里用戰國時郭隗以古代君王懸賞千金買千里馬為喻，勸說燕昭王真心求賢的事。
簡短詩意賞析 這首詩是送別之作，寫的是送同僚入京買馬一個比較特殊的題材。前兩聯寫景，巧妙把環境與送別自然聯系起來，意境頗為別致；頷聯轉寫此行意義，表明詩人心系邊塞；尾聯點明“市馬”，并聯想到“燕昭市駿”，隱含無人賞拔之義。 作者簡介 岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進士及第，守選三年后獲授右內率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節度使封常清幕府判官。唐代宗時，岑參曾任嘉州（今四川樂山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學創作方面，岑參工詩，長于七言歌行，對邊塞風光，軍旅生活，以及異域的文化風俗有親切的感受，邊塞詩尤多佳作。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯 2、“文天祥《重陽》”的原文翻譯 3、“趙長卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯 4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯 5、“岑參《青門歌送東臺張判官》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
