《送韓十四江東覲省》

杜甫

兵戈不見(jiàn)老萊衣，嘆息人間萬(wàn)事非。
我已無(wú)家尋弟妹，君今何處訪庭闈？
黃牛峽靜灘聲轉(zhuǎn)，白馬江寒樹(shù)影稀。
此別應(yīng)須各努力，故鄉(xiāng)猶恐未同歸。

　　烽火四起，干戈滿(mǎn)地，我已看不到像春秋隱士老萊子那種彩衣娛親的人了，不由感嘆人世滄桑、世事多變。

 

　　戰(zhàn)亂不休，流落他鄉(xiāng)的我已好久沒(méi)有和弟妹聯(lián)系了，如今更無(wú)處可尋他們了。你離家多日，此次去江東探親，而那一帶現(xiàn)在又不大太平，你去何處尋訪家人呢？

 

　　我仿佛聽(tīng)到你途經(jīng)幽靜的黃牛峽時(shí)，灘上洶涌的江水發(fā)出不絕的回聲，而眼前白馬江畔寒風(fēng)吹骨、樹(shù)影稀疏。

 

　　朋友啊，此次一別，我們應(yīng)各自努力，珍重前程，可惜我們不能實(shí)現(xiàn)同返故里的愿望。

　　韓十四：作者友人，名不詳。覲省：謂探望雙親。

 

　　老萊衣：此用老萊子彩衣娛親典故。老萊子相傳為春秋時(shí)隱士，七十歲還常常穿上彩衣，模仿兒童，使雙親歡娛。

 

　　庭闈（wéi）：內(nèi)舍。多指父母居住處。因用以稱(chēng)父母。

 

　　黃牛峽：位于宜昌之西。轉(zhuǎn)：一作“急”。

 

　　白馬江：成都附近的一條河流。

 

　　應(yīng)：一作“還”。

 

　　同：一作“堪”