《送綦毋秘書棄官還江東》

王維

明時久不達，棄置與君同。
天命無怨色，人生有素風。
念君拂衣去，四海將安窮。
秋天萬里凈，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光魚鳥際，澹爾蒹葭叢。
無庸客昭世，衰鬢日如蓬。
頑疏暗人事，僻陋遠天聰。
微物縱可采，其誰為至公。
余亦從此去，歸耕為老農。

　　不受朝廷重視很長時間了，我被棄置的情形與你相同。

 

　　天命如此因而從不埋怨，人生于世上應該有清高的風尚。

 

　　想到你辭官拂衣而去后，必定是四海為家，安于貧窮。

 

　　秋日的天空萬里澄凈，日暮時分的江水開闊空明。

 

　　清朗的夜晚悠然自在，明月當空，扣舷而歌。

 

　　在魚鳥蘆葦之間隱于塵世，恬靜安然。

 

　　不必在這俗世中奔走了，我已雙鬢斑白，如同隨風飄逝的飛蓬。

 

　　我愚鈍而懶散，不懂官場中的種種手段，居住在偏遠之地，也無法上達天聽。

 

　　微細如我縱使可以取之優長，誰又做得到絕對公正呢。

 

　　我還是從此歸隱，做一個安分躬耕的老農吧。

　　綦毋（qí wú）：復姓，指王維的好友綦母潛。

 

　　素風：純樸的風尚，清高的風格。

 

　　安窮：安于窮困。

 

　　扣舷：手擊船邊。多用為歌吟的節拍。

 

　　和光：和光同塵，指混合各種光彩、與塵俗相同，形容才華內蘊，不露鋒芒。

 

　　澹（dàn）爾：恬靜安然的樣子。

 

　　蒹葭（jiān jiā）：荻與蘆葦。

 

　　頑疏：愚鈍而懶散者。這里用作自謙之辭。