《三登樂·路輔橫塘》

范成大
 

　　路輔橫塘，風卷地、水肥帆飽。眼雙明、曠懷浩渺。問菟裘、無恙否，天教重到。木落霧收，故山更好。

 

　　過溪門、休蕩槳，恐驚魚鳥。算年來、識翁者少。喜山林、蹤跡在，何曾如掃。歸鬢任霜，醉紅未老。

　　一路行船，船頭轉換方向來到橫塘，風力迅猛，水勢浩大，船帆被風吹得飽脹。眼前一片明亮，煙波浩渺的景色讓人心境開闊。心里不斷猜測，家鄉是否別來無恙？ 這次是因為上天的示意教導（心里想念），我才又回到家鄉。 此時，放眼望去樹葉飄落，云霧消逝，因為沒有了遮擋，所以遠處的山顯得更美了。

 

　　船行駛過溪門，無需蕩槳，因為怕驚嚇到水中的魚和水鳥。算一算離家多年已經老了，估計回到家鄉能認識我的人不多吧。讓我高興的是故鄉的山林還是舊日模樣，不曾消失。雖然歸來時兩鬢任憑歲月染得像霜一樣的白，但想想酒醉后面龐泛著紅暈，也覺得自己不曾老去。

　　橫塘：古堤名。在江蘇省吳縣西南。

 

　　曠懷：豁達的襟懷。

 

　　浩渺：形容水面遼闊。

 

　　菟裘：古邑名。春秋魯地。在今山東泰安東南樓德鎮。后世因稱士大夫告老退隱的處所為“菟裘”。

 

　　恐：害怕。