《南柯子·驛館吹蘆葉》

毛奇齡

淮西客舍，接得陳敬止書有寄。

驛館吹蘆葉，都亭舞柘枝。相逢風雪滿淮西。記得去年殘燭，照征衣。
曲水東流淺，盤山北望迷。長安書遠寄來稀。又是一年秋色，到天涯。

　　我在驛館寂寞地吹蘆葉，又去都亭觀舞聽《柘枝》。記得去年相逢時，風雪充滿了整個淮西，你我暢談到深夜，殘燭照著游子身上衣。

 

　　遙想家鄉東流清淺的曲水，卻無法回到家鄉去；北望你所在的東五臺，卻只看到天邊煙霧凄迷。怨京城路途太遙遠，你的書信太少稀。如今一年過去了，秋色又染遍了大地。

　　淮西客舍接得陳敬止書，有寄：淮西，淮河上游地區，即今安徽合肥和鳳陽一帶。陳敬止，作者的友人。有寄，指作此詞寄給陳敬止。

 

　　驛館吹蘆葉：驛館，即客舍。吹蘆葉，吹蘆葉卷成的哨子。

 

　　都亭舞柘枝：都亭，古時城郭附近的亭舍。柘枝，舞曲名。

 

　　曲水：古代有陰歷三月上巳日在水邊宴飲以祓除不詳的風俗，后人便引水曲環成渠，流觴取飲為樂，稱為曲水。王羲之《蘭亭集序》：“引以為流觴曲水。”這里指家鄉蕭山附近的曲水，有思鄉之意。

 

　　盤山：即東五臺，位于北京附近的薊縣境內，這里借指陳敬止所在的地方。

 

　　長安：今陜西省西安市，借指都城北京，也指陳敬止所在的地方。