《江南曲》

柳惲

汀洲采白蘋，日落江南春。(日落 一作：日暖)
洞庭有歸客，瀟湘逢故人。
故人何不返，春花復應晚。
不道新知樂，只言行路遠。

　　一位婦人在水中小洲上采摘白蘋，江南的太陽暖暖的照在水邊。

 

　　洞庭湖那邊有歸客回來，曾與夫君在瀟湘之畔遇見，為我捎來他的消息。

 

　　思念的人為何至今還不歸來呢？春花已經凋落，又一個春天將要過去。

 

　　歸客不說故人結交新歡之事，只說路途太遙遠難以返回。

　　汀（tīng）洲：水中小洲。

 

　　白蘋（píng）：水草名。谷雨時始生，夏秋間開小白花。

 

　　日落：一作”日暖“。

 

　　洞庭：湖名。在長江南岸，湖南省北部。

 

　　歸客：歸鄉之人。

 

　　瀟湘：水名，瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合，稱瀟湘，后亦可泛指湖南地區。

 

　　故人：指女主人公的丈夫。

 

　　春花：此泛指春天的花；春花一作”春華“。

 

　　復應：又將。

 

　　新知：指丈夫結交的新歡。