《采蓮曲》

吳均

錦帶雜花鈿，羅衣垂綠川。
問子今何去，出采江南蓮。
遼西三千里，欲寄無因緣。
愿君早旋返，及此荷花鮮。

　　頭上戴著華麗的彩帶與花鈿，羅衣飄飄垂在綠色的水面。

 

　　詢問夏日盛裝的少女將要到哪里去？是要乘舟去采江南蓮。

 

　　想把暗示愛憐心意的蓮子寄給你，遼西三千里，路遠道阻無機緣。

 

　　只希望你早日凱旋，趁這美好的荷花還艷麗澄鮮。

　　采蓮曲：樂府《清商曲》名。

 

　　錦帶：錦制的衣帶。 雜花鈿（diàn）：雜飾著花鈿。花鈿，用金翠珠寶制成的花形飾物。

 

　　羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

 

　　子：你，指采蓮女子。

 

　　遼西：指遼河以西的地區，今遼寧的西部。此指丈夫征戍之地。

 

　　無因緣：沒有機會。

 

　　旋返：回還，回歸。

 

　　及此：趁此。荷花鮮：字面是指荷花的鮮艷美麗，實際是用來比喻女子的青春美貌。