《雜詩七首·其三》

曹植

西北有織婦，綺縞何繽紛。
明晨秉機杼，日昃不成文。
太息終長夜，悲嘯入青云。
妾身守空閨，良人行從軍。
自期三年歸，今已歷九春。
飛鳥遶樹翔，噭噭鳴索羣。
愿為南流景，馳光見我君。

　　西北有個紡織的婦女，絹綢織得這樣糟糕！

 

　　早上開始就撥弄織機，到了晚上還未織成一縷絲綃。

 

　　她嘆息了整整一夜，悲聲吁氣，高出云霄。

 

　　說自己孤守空房，丈夫從軍在外，路遠山遙。

 

　　原希望三年歸來，如今已經過了九年還未歸來。

 

　　鳥兒繞著樹枝飛翔，為找侶伴而叫聲悲傷。

 

　　我愿變做向南飛馳的月，隨光奔馳把夫君瞧瞧。

　　繽紛：紛亂的樣子。

 

　　機杼：織布機。

 

　　日昃：太陽偏西。

 

　　太息：出聲嘆氣。

 

　　遶：同“繞”。

 

　　噭噭：指悲叫聲。

 

　　流景：閃耀的光彩。