《與劉伯宗絕交詩》

朱穆

北山有鴟，不潔其翼。
飛不正向，寢不定息。
饑則木攬，飽則泥伏。
饕餮貪污，臭腐是食。
填腸滿嗉，嗜欲無極。
長鳴呼鳳，謂鳳無德。
鳳之所趨，與子異域。
永從此訣，各自努力。

　　北山有只鷂鷹，污垢兩翼泥滿身。

 

　　飛不準確方向，棲息的地方也不安定。

 

　　餓了就登樹捉食幼鳥，飽了就伏于泥上休息。

 

　　貪食得像饕餮，吃的食物是腐臭的肉。

 

　　填滿腸胃，特殊的愛好就像無底坑深。

 

　　它長聲嘶叫呼喚鳳凰，說鳳凰沒有德行。

 

　　鳳凰的旨趣行為，和你完全涇渭分明。

 

　　從此永別吧，各自努力，好自為之。

　　劉伯宗：作者舊友，曾受作者恩惠，后來做到州刺史，地位超過作者，卻對作者傲慢無禮。

 

　　鴟（chī）：俗稱鷂鷹，貓頭鷹一類的鳥。詩中喻作劉伯宗。

 

　　潔：在這里當動詞用，意思是“使……潔凈”。

 

　　其：代詞，它的，指鴟。

 

　　翼：翅膀。

 

　　正：準確。

 

　　向：方向。

 

　　寢：睡覺。

 

　　定：安定，穩定。

 

　　息：處所，地方。

 

　　饑：饑餓。

 

　　則：連詞，那么，就。

 

　　木覽：登樹木捉食幼鳥。覽，通“攬”，抓取的意思。

 

　　泥伏：伏于泥上休息。

 

　　饕（tāo）餮（tiè）：中國古代傳說中貪吃兇猛的兇獸，饕為貪財，餮為貪食。比喻兇惡貪婪的人。

 

　　臭腐：腐臭的肉。食：食物。

 

　　嗉（sù）：鳥類喉嚨下裝食物的地方。

 

　　嗜：特殊的愛好。

 

　　極：極點，盡頭。

 

　　鳴：鴟的叫聲。

 

　　呼：呼喚。

 

　　鳳：鳳凰鳥，古代傳說中的鳥王。

 

　　謂：說。

 

　　德：道德，品行。“長鳴”二句：典出《論語·微子》：“鳳兮鳳兮，何德之衰。”

 

　　趨：趨向，奔赴。

 

　　子：你，指鴟。

 

　　異域：不同的地方。

 

　　訣：同“決”，決裂。