《浣溪沙·欲問江梅瘦幾分》

納蘭性德

欲問江梅瘦幾分，只看愁損翠羅裙。麝篝衾冷惜余熏。
可耐暮寒長倚竹，便教春好不開門。枇杷花底校書人。

　　想問像江梅般清秀雅麗的她近來消瘦了幾分，只需要看她的翠羅裙寬松了多少。熏籠中的麝香已經燃燒殆盡，被子漸漸擋不住風寒，那一點余溫最讓人憐惜不過。

 

　　無可奈何，她在寒冷的暮色中久久地倚靠著修竹，縱然是春光無限好，她也懶得開門走出去，只在枇杷花下，靜靜的寫詩填詞而已。

　　浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。

 

　　江梅：野梅。此處以江梅喻離去的侍妾沈宛。

 

　　愁損：因愁情而使人消瘦。

 

　　翠羅裙：此處代指女子。

 

　　麝篝（shè gōu）：燃燒麝香的熏籠。

 

　　余熏（xūn）：麝香燃后的余熱。

 

　　可耐：可奈，無可奈何。杜甫《佳人》詩：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

 

　　便教：即便是，縱然是。

 

　　“枇杷”句：原指唐蜀妓薛濤，后為妓女之雅稱。唐王建《寄蜀中薛濤校書》： “萬里橋邊女校書，琵琶花里閉門居。”后因稱妓女所居為“枇杷門巷”。這里借指花下讀書之人。

 

　　校（jiào）：校訂、校勘，此處為研讀之意。