《定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘》

蘇軾
 

　　王定國歌兒曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟麗，善應對，家世住京師。定國南遷歸，余問柔：“廣南風土， 應是不好？”柔對曰：“此心安處，便是吾鄉。”因為綴詞云。

 

　　常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。盡道清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。(天應乞與 一作：天教分付； 盡道 一作：自作)

 

　　萬里歸來顏愈少。微笑，笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。

　　常常羨慕這世間如玉雕琢般豐神俊朗的男子，就連上天也憐惜他，贈予他柔美聰慧的佳人與之相伴。人人都說清亮悅耳的歌聲從她芳潔的口中傳出，令人感到如同風起雪飛，使炎暑之地一變而為清涼之鄉。

 

　　她從遙遠的地方歸來，更加容光煥發，更顯年輕了，微微一笑，笑顏里好像還帶著嶺南梅花的清香；我試著問她：“嶺南的風土應該不是很好吧？”你卻坦然答道：“心安定的地方，便是我的故鄉。”

　　定風波：詞牌名。一作“定風波令”，又名“卷春空”、“醉瓊枝”。雙調六十二字，上片五句三平韻，二仄韻，下片六句四仄韻，二平韻。

 

　　王定國：王鞏，作者友人。寓娘：王鞏的歌妓。

 

　　柔奴：即寓娘。

 

　　王定國：王鞏，作者友人。

 

　　寓娘：王鞏的歌妓。

 

　　柔奴：即寓娘。

 

　　玉郎：是女子對丈夫或情人的愛稱，泛指男子青年。

 

　　點酥娘：謂膚如凝脂般光潔細膩的美女。

 

　　皓齒：雪白的牙齒。

 

　　炎海：喻酷熱。

 

　　嶺：指大庾嶺，溝通嶺南嶺北咽喉要道。

 

　　試問：試著提出問題，試探性地問。

 

　　此心安處是吾鄉：這個心安定的地方，便是我的故鄉。