古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了馮夢龍《歐陽曄破案》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《歐陽曄破案》原文
《歐陽曄破案》
歐陽曄治鄂州，民有爭舟而相毆致死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚于庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨留一人于庭，留者色變而惶顧。曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以。曄曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨以左。今死者傷在右肋，非汝而誰？”囚無以對。馮夢龍 《歐陽曄破案》譯文 宋朝人歐陽曄治理鄂州政事時，有州民為爭船互毆而死，案子懸了很久沒有判決。歐陽曄親自到監(jiān)獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在大廳中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃食物。吃完后，善加慰問后再送回監(jiān)獄，只留一個人在庭院中，這個人顯得很惶恐不安。歐陽曄說：“殺人的是你！”這個人假裝不知道，歐陽曄說：“我觀察飲食的人都使用右手，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你是誰？”這個人無言以對。 《歐陽曄破案》的注釋
致：造成。
獄：案件。
臨：面對。
獄：監(jiān)。
訖：終了，完畢。
色：臉色。
惶：恐懼，驚慌。
顧：四周看。
佯：假裝。
治：治理，管理。
勞：安慰。
箸 zhù：筷子。
歐陽曄：復(fù)姓歐陽，名曄。
鄂州：古州名，今湖北境內(nèi)。
決：決斷。
獨：只。
自：親自。
所以：......的原因
民：老百姓。
去：去除。
坐：使.....坐。
作者簡介 馮夢龍（1574——1646），明代文學(xué)家、戲曲家。字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族，南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人，出身士大夫家庭。兄夢桂，善畫。弟夢熊，太學(xué)生，曾從馮夢龍治《春秋》，有詩傳世。他們兄弟三人并稱“吳下三馮”。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯 2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯 3、“高適《東平留贈狄司馬》”的原文翻譯 4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯 5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
