|
東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和殘奧會的口號：“United by Emotion”。媒體們把它翻譯成“激情聚會”。那么，“United by Emotion”是什么意思，該怎么翻譯呢？下面就一起來了解。 今年夏天東京將迎來世界各地的觀眾，志愿者以及運動員和難民奧運代表隊選手，在這里因奧運而相會，因東京而相聚，人們將超越國籍、種族、性別、文化等一切差異，互相融合、彼此了解，大家又是如何理解這個主題口號的呢？  “United by Emotion”是什么意思？ 這次東京奧組委只給了英語版口號，讓大家自行想象其他版本。官方只給了主題口號的相關解釋，主題口號官方解釋如下： 在不用面對面就能對話的時代，人們從世界各地齊聚東京。 國別膚色有異，世代文化不同，這個世界由如此多種多樣的人構成，這或許讓人感到困惑和迷茫。 但是，即便我們是那么的不一樣，當我們看到運動健兒面對挑戰所爆發的勇氣和力量時，也同樣會眼含熱淚、臉帶微笑、握緊拳頭，為之心動和歡呼吧。 是的，人與人之間，性格迥異，但感情相通。 正是這一份感情，成為打破心墻隔閡、翻越偏見壁壘的共同力量。 此時此地，我們相聚在這里，共同尋找生命的意義。 身為其中一員，只有知今日之我，才知未來之重要 United by Emotion Tokyo 2020  “United by Emotion”是怎么來的？ 組委會首席執行官武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志愿者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。 這句口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和殘奧會期間，這句話在東京將隨處可見。 同時組委會還透露，與其他非英語國家的奧運會舉辦城市不同，這句口號沒有日語版，這引起了在場很多記者的質疑。 組委會副秘書長古宮正章解釋說，國際奧委會只要求有英文版，并不要求有其他語言。但是包括里約奧運會在內，奧運會口號在推出英文版的同時，也都推出了官方的當地語言翻譯，這是國際奧委會所允許的。 武藤敏郎說，英語口號簡明扼要，一看就懂，如果用日語翻譯，會有不同的版本，因此最后還是只推英文口號，讓大家各自去想象自己的日語翻譯。 不過這兩位奧組委官員的解釋還是很難讓大家信服，因為在日本畢竟不是每個人都懂英語。 這次的奧運會口號并沒有公開向社會征集，而是由一個9人組成的評選委員會選出來的。委員會除了武藤敏郎外，還包括東京副市長、作家、運動員、演員等，其中還有一位母語為英語的外籍人士阿特金森。  “United by Emotion”怎么翻譯？ “United by Emotion”媒體們給出的翻譯是“激情聚會”，因為沒有給出其他版本的翻譯，網友們對這一口號的中文譯法產生了興趣，開啟了“腦洞”模式，爭相為“United by Emotion”進行翻譯。 兩個字版：情結 三個字版：共此情 四個字版：情同萬里、情聚于此、同氣連枝、與子同裳 現學現用版：山川異域，風月同天 古詩版： 千里相逢瀛洲東，皆因此情與君同。 青山一道同云雨，有緣天下共此情。 海內存知己，天涯若比鄰。 平鋪直敘版：緣分讓我們相聚。 通俗派版：有緣千里來相會、情感一線牽，珍惜這段緣。 抽象派：“絵”一起!解釋為Emotion這個詞，可以聯想到日本的特色顏文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”與“繪”、“會”、“匯”等同音，大家通過殘奧“會”，“匯”聚在一起，“繪”出最健康向上的世界。 小力誰都不服，就服網友們的智慧。目前，尚未有官方發布的中文翻譯，在這之前，不如你也動動腦筋，說說“United by Emotion”該如何翻譯才到位。 看完大家的翻譯之后，下面就跟小力來盤點一下歷屆奧運會的主題口號及漢語翻譯吧。 歷屆奧運會的主題口號及漢語翻譯 2018年韓國平昌冬奧會： 激情同在 Passion Connected 2016年巴西里約熱內盧奧運會： 點燃你的激情 Live your passion 2014年俄羅斯索契冬奧會： 激情冰火屬于你 Hot cool yours 2012年英國倫敦奧運會： 激勵一代人 Inspire a generation 2010年加拿大溫哥華冬奧會 ： 用灼熱的心 With glowing hearts 輝煌的探險 des plus brilliants exploits <法語>  2008年中國北京奧運會 ： 同一個世界，同一個夢想 One world,One Dream 2006年意大利都靈冬奧會 ： 永不熄滅的火焰 An Ever Burning Flame 2004年希臘雅典奧運會： 歡迎回家 Welcome Home 2002年美國鹽湖城冬奧會 ： 點燃心中之火 Light the fire within 2000年澳大利亞悉尼奧運會： 分享奧林匹克精神 Share the spirit 1998年日本長野冬奧會 ： 讓世界凝聚成一朵花 From around the world to flower as one 1996年美國亞特蘭大奧運會 ： 世紀慶典 The celebration of the century 1994年利勒哈默爾冬奧會： 建立保護更好的地球 To build unprotect a better planet earth 1992年西班牙巴塞羅那奧運會： 永遠的朋友 Friends for life 1992年法國阿爾貝維爾冬奧會： 一束光，一世界 One Light One World 1988年韓國漢城奧運會： 和諧與進步 Harmony and Progress 1988年加拿大卡爾加里冬奧會： 一起感受 Can't You Feel It 1984年美國洛杉磯奧運會： 參與歷史 Play part in History 寫在最后， 東京奧運會接力火炬已經在日本亮相，僅1.2公斤的輕量型設計，美麗的櫻花圖案，驚艷了搶鮮圍觀的人們。，3月26日，東京奧運會火炬接力活動，就將從象征震后復興的日本福島縣開跑。 2020年奧運會的主辦城市是Tokyo，舉辦時間是2020年7月24日-8月9日。 （本文所發文章僅做分享使用，標題有更改，如果想閱讀原文，請到文章來源網站，讀作者原標題文章，如有侵權，聯系刪除，感恩） |
