古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了岳飛《論馬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《論馬》原文
《論馬》
驥不稱其力，稱其德也。臣有二馬，故常奇之。日啖豆至數(shù)斗，飲泉一斛，然非精潔寧餓死不受。介胄而馳，其初若不甚疾。比行百余里，始振鬣長鳴，奮迅示駿。 自午至酉，猶可二百里。褫鞍甲而不息、不汗，若無事然。此其為馬，受大而不茍取，力裕而不求逞，致遠(yuǎn)之材也。值復(fù)襄陽，平楊幺，不幸相繼以死。今所乘者不然。 日所受不過數(shù)升，而秣不擇粟，飲不擇泉。攬轡未安，踴躍前驅(qū)。甫百里，力竭汗喘，殆欲斃然。此其為馬，寡取易盈，好逞易窮，駕鈍之材也。岳飛 《論馬》譯文 良馬值得贊美的不是力量，值得贊美的是素質(zhì)。我有兩匹馬，過去曾經(jīng)感到它們令人驚嘆。它們每天要吃幾斗豆，喝十斗泉水，但如果不是精細(xì)的飼料、潔凈的水，那么寧愿餓死也不吃喝。給它們披上盔甲騎上奔馳，起初好象不太快。等到跑了一百多里，才抖動(dòng)馬鬃長聲嘶叫，加快速度顯示出駿馬的神速。從正午到傍晚，仍能跑二百里路。御掉馬鞍、護(hù)甲，它們氣不喘、身無汗，像沒有跑路一樣。這樣的馬，食量大但不隨便接受，體力足但不逞能，是能跑千里的良馬。在收復(fù)襄陽、討平楊幺的時(shí)候，不幸先后死去。現(xiàn)在我所騎乘的馬卻不這樣。每天吃的不超過兒升，而且不擇馬料精粗，喝水也不擇泉水清濁。我跨上馬還未掌牢韁繩，它就蹦跳著快速奔跑。才跑一百里路，就跑不動(dòng)了，喘著粗氣，渾身淌汗，就像要倒下去了一樣。這樣的馬，吃的少，容易滿足，喜歡逞能，但很快就跑不動(dòng)了，是資質(zhì)低下的駑馬。 《論馬》的注釋
本文見《金陀粹編》卷七，有題作《良馬對》，前且有這么一段：“(紹興七年)春正月，入見。上從容與談?dòng)帽騿栂瘸寄浚?lsquo;卿在軍中，有良馬否？’先臣日”，系岳珂口氣，故刪去。亦有題作《論馬》。一般認(rèn)為錄自紹興七年三月應(yīng)召時(shí)與高宗的談話。鄧廣銘《岳飛傳》獨(dú)認(rèn)為考諸其他史料，乃岳珂所作溢美乃祖之作。
驥：良馬。
稱：值得贊美。
故常：即故嘗，過去曾經(jīng)。
奇：感到驚奇。
啖：吃。
斛：量器名，古代以十斗為一斛。
精潔：精細(xì)潔凈。
受：飲食。
介胄：鎧甲頭盔。此作動(dòng)詞用，披鎧甲戴頭盔。
其初：起初。
比：及。
奮迅：加快速度。
示駿：顯示出駿馬的速度。
古以十二地支計(jì)時(shí)，午時(shí)為中午11至12時(shí)，酉時(shí)為下午5至6時(shí)。自午至酉，即從正午到傍晚。可，可以跑到。
褫(chi齒)：解除。
息：喘息。
汗：流汗。
無事然：無事一樣。
其：句中表推測、論斷。
大：多。
逞：逞能。
材：材料，此指馬的素質(zhì)。
值：時(shí)值，適逢。
幸：原文誤作“事”，據(jù)《宋史》本傳改。
升：量名，一斗的十分之一。
秣：飼料。此處用作動(dòng)詞，吃。
粟：此指馬的飼料。
攬轡：掌韁繩。
甫：剛、才。
汗喘：出汗喘氣。
殆：幾乎；近于。
欲斃然：要倒下去的樣子。斃，倒下。
盈：滿足。
窮：窮盡、力竭。
駑鈍：拙劣、低下。
作者簡介 岳飛（1103年3月24日～1142年1月27日），男，字鵬舉，相州湯陰（今河南省湯陰縣）人。南宋時(shí)期抗金名將、軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄 、書法家、詩人，位列南宋“中興四將”之首。岳飛從二十歲起，曾先后四次從軍。自建炎二年（1128年）遇宗澤至紹興十一年（1141年）止，先后參與、指揮大小戰(zhàn)斗數(shù)百次。1142年1月，以莫須有的罪名，與長子岳云、部將張憲一同遇害。宋孝宗時(shí)，平反昭雪，改葬于西湖畔棲霞嶺，追謚武穆，后又追謚忠武，封鄂王。岳飛是南宋最杰出的統(tǒng)帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結(jié)河朔”之謀，主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合，夾擊金軍，以收復(fù)失地。岳飛的文學(xué)才華也是將帥中少有的，他的不朽詞作《滿江紅》，是千古傳誦的愛國名篇。葬于西湖畔棲霞嶺。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“周邦彥《大酺·春雨》”的原文翻譯 2、“杜甫《秋雨嘆三首》”的原文翻譯 3、“李賀《南山田中行》”的原文翻譯 4、“柳永《雪梅香·景蕭索》”的原文翻譯 5、“蔣捷《聲聲慢·秋聲》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
