古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了蕭子暉《冬草賦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《冬草賦》原文
《冬草賦》
有閑居之蔓草，獨幽隱而羅生。對離披之苦節，反蕤葳而有情。若夫火山滅焰，湯泉沸瀉；日悠揚而少色，天陰霖而四下。于是直木先摧，曲蓬多隕；眾芳摧而萎絕，百卉颯以徂盡。未若茲草，凌霜自保。挺秀色于冰涂，厲貞心于寒道。已矣哉，徒撫心其何益？但使萬物之后凋，夫何獨知于松柏！蕭子暉 《冬草賦》譯文 有避人獨居的蔓草，幽深隱蔽于叢草之中。面對草木凋落的寒冷冬季，它卻生長得欣欣向榮。在氣候極其寒冷之際，太陽綿遠而光照減弱，云氣低沉。此時高樹凋零，小草枯死，各種花木均不能耐寒。只有這蔓草不屈于寒霜，挺拔地生長著。唉！僅僅以手撫胸有什么益處？假使萬物都能經冬不凋，那么松柏也就不會獨享后凋之名了！ 《冬草賦》的注釋
羅生：叢生。作者以冬草自喻，所以用“閑居”、“幽隱”點明草的特殊性格。
離披：指草木凋落。
苦節：寒冷的節令。
蕤（ruí）葳（wēi）：花木披垂貌。此處說，當此冬季，反而欣欣向榮。
滅焰：疑當作“焰滅”，以與“沸瀉”作對。均形容氣候寒冷。
悠揚：綿遠貌。
陰霖：陰森。
四下：云氣低沉。
直木：高樹。
摧：凋零。
曲蓬：小草。
曲：細小。
隕：墜落，枯死。
颯：衰落。
徂（cú）：徂落，凋謝。以上說其他草木不能耐冬。
凌：冒犯。
凌霜：不屈于寒霜。
厲：振奮。以上寫唯有此草，凌寒不衰。
撫心：以手摸胸。表示一種感情的動作。
這里意思說：假使萬物都能經冬不凋，那么松柏也就不會獨享后凋之名了。
作者簡介 蕭子暉，南朝梁南蘭陵（今江蘇常州）人，字景光，蕭子恪弟。少涉書史，有文才。起家員外散騎侍郎，遷南中郎記室。出為臨安、新繁令。官終驃騎長史。曾聽梁武帝講《三慧經》，退作《講賦》上奏，為武帝稱賞。性恬靜、寡嗜欲。有集已佚。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯 2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯 3、“杜牧《秋霽寄遠》”的原文翻譯 4、“柳宗元《秋曉行南谷經荒村》”的原文翻譯 5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
