《蝶戀花·月到東南秋正半》

王國(guó)維

月到東南秋正半。雙闕中間，浩蕩流銀漢。誰(shuí)起水精簾下看。風(fēng)前隱隱聞簫管。
涼露濕衣風(fēng)拂面。坐愛(ài)清光，分照恩和怨。苑柳宮槐渾一片。長(zhǎng)門(mén)西去昭陽(yáng)殿。

　　秋天正半，月亮轉(zhuǎn)到東南方的天中。在宮殿的雙闕中間，銀河在浩蕩奔流。是誰(shuí)起來(lái)在水精簾下窺看？在風(fēng)中隱隱聽(tīng)到嗚咽的簫管之聲。

 

　　寒露沾濕衣服，微風(fēng)吹拂著面龐。一個(gè)人欣賞明月的清光，這月光同時(shí)照著承恩和幽怨的人。宮苑中的柳樹(shù)和槐樹(shù)渾然一體。長(zhǎng)門(mén)宮西邊就是昭陽(yáng)殿啊。

　　蝶戀花：詞牌名，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細(xì)雨吹池沼”“一籮金”“魚(yú)水同歡”“轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花”等。本唐教坊曲名，后用作詞牌。雙調(diào)六十字，上下片各五句、四仄韻。

 

　　雙闕（què）：古代宮殿、祠廟、陵墓前兩邊高臺(tái)上的樓觀(guān)。因兩者中間有空缺，故名雙闕。

 

　　銀漢：天河，銀河。

 

　　水精簾：用水晶制成的簾子，泛指晶瑩華貴的簾子。水精，同“水晶”。唐李白《玉階怨》：“卻下水精簾，玲瓏望秋月。”

 

　　簫管：排簫和大管。泛指管樂(lè)器。此句暗指皇上正和寵愛(ài)的人一起宴飲歡娛。

 

　　坐：因?yàn)椤Ｇ骞猓涸鹿狻?/div>
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞中寫(xiě)中秋時(shí)節(jié)銀河浩蕩，月光皎潔，宮中失寵女子在外久久佇立，凝望天上皓月，心中感慨萬(wàn)千：月光是如此慷慨，普照天下；而眼前宮殿里，長(zhǎng)門(mén)宮與昭陽(yáng)殿雖然相去不遠(yuǎn)，卻是恩怨兩重天。這首詞巧妙用典，借用李白宮怨詩(shī)的詩(shī)意，又寫(xiě)出了新意，晶瑩玲瓏，情致幽婉。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王國(guó)維（1877—1927），字靜安，號(hào)觀(guān)堂。浙江海寧人。清末秀才，受德國(guó)唯心主義哲學(xué)思想影響。1902年留日回國(guó)后，曾講授哲學(xué)、心理學(xué)等，后入京任職，研究詞曲。辛亥革命后再去日本，專(zhuān)力研究古文字學(xué)、古史等。后在上海為英人哈同編《學(xué)術(shù)叢編》。1925年任清華研究院教授。1927年5月3日，投頤和園昆明湖自殺。他以研究詞、曲、《紅樓夢(mèng)》等著稱(chēng)于世，所作詩(shī)、詞數(shù)量不多，詞的成就較高。有著作六十余種，編為《海寧王靜安先生遺書(shū)》一百零四卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯