古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了沈約《愍衰草賦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《愍衰草賦》原文
《愍衰草賦》
愍衰草，衰草無容色。憔悴荒徑中，寒荄不可識。昔時兮春日，昔日兮春風。銜華兮佩實，垂綠兮散紅。巖陬兮海岸，冰多兮霰積。布綿密于寒皋，吐纖疏于危石。雕芳卉之九衢，霣靈茅之三脊。風急崤道難，秋至客衣單。既傷檐下菊，復悲池上蘭。飄落逐風盡，方知歲早寒。流螢暗明燭，雁聲斷裁續(xù)。霜奪莖上紫，風銷葉中綠。秋鴻兮疏引，寒烏兮聚飛。徑荒寒草合，草長荒徑微。園庭漸蕪沒，霜露日沾衣。沈約 《愍衰草賦》譯文 真可憐那衰草，它沒有一點儀容姿色。瘦弱萎靡地瑟縮在荒涼的小路上，不知道那地下的寒根是什么樣子。在春光明媚，春風和煦的往日，它開花結果，披綠掛紅。在冰雪覆蓋的山腳海岸，它密密匝匝地分布在寒冷的岸邊，纖弱蕭疏地從大石之下挺長出來。道路上凋謝了芳香的花卉，連那靈異的三脊茅也遭殞落。寒風凜冽崤道艱險，深秋來臨，游子衣單。既為檐下的菊花哀傷，又為池上的蘭草悲痛。飄零蕩落被風吹盡，才知道時令已早早地變寒。飛竄的螢火使明亮的燭光變得昏暗，大雁的哀鳴使裁績的織婦中止了工作。嚴霜打落了莖上的紫花，寒風吹去了葉面的綠色。秋雁稀疏地列隊南歸，寒烏聚集而群飛。小路荒蕪，寒草密集，雜草蔥茂，道路狹窄。園庭逐漸荒蕪湮沒，嚴霜寒露日日沾衣。 《愍衰草賦》的注釋
愍（mǐn）：憐憫，哀憐。衰草：枯草。
容色：容貌與顏色。
憔悴：凋零，枯萎。
荄（gāi）：草根。
銜：含。華：花。佩實：掛著果實。
巖陬（zōu）：山崖腳下。
霰（xiàn）：白色不透明的球形或圓錐形小冰粒。
綿密：稠密，指稠密的草叢。寒皋（gāo）：荒涼的湖沼邊高地。
纖疏：細長而稀疏。危石：高大的巖石。
雕：通“凋”，凋零，凋謝。九衢（qú）：本指縱橫交叉的大道，這里形容草木枝莖縱橫交錯。
霣（yǔn）：通“隕”，墜落。靈茅：即菁茅，古代帝王祭祀封禪時用來濾酒去滓，據說一片葉上有三根主莖。《史記·封禪書》：“江淮之間，一茅三脊，所以為藉也。”裴駟《集解》引三國魏孟康注曰：“所謂靈茅也。”脊：本指物體中間高起的部分，這里指茅草的主莖。
崤（xiáo）道難：形容山道險峻。崤，也作“肴”，山名。在今河南洛寧縣北，山分東西二崤，中有谷道，坂坡峻陡，為古代軍事要地。因崤山之道險絕，故借來泛指險峻之山道。
裁：通“才”，剛剛。
秋鴻：秋目的鴻雁。疏引：斷斷續(xù)續(xù)地嗚叫。
寒烏：寒天的烏鴉，一作“寒鳥”。
微：隱匿，隱沒。
簡短詩意賞析 這篇賦開篇寫衰草可哀，然后回憶衰草在春天披紅戴紫、垂綠銜花的榮盛，最后詳細鋪寫秋氣對衰草的摧折，表現了秋的蕭殺與衰草的可哀。全賦句式靈活，詠物兼以抒情，充溢著詩的意境。 作者簡介 沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學家、文學家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯 2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯 3、“陸游《十月二十八日風雨大作》”的原文翻譯 4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯 5、“黃庭堅《次韻梨花》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
