《李花贈張十一署》

韓愈

江陵城西二月尾，花不見桃惟見李。
風揉雨練雪羞比，波濤翻空杳無涘。
君知此處花何似？
白花倒燭天夜明，群雞驚鳴官吏起。
金烏海底初飛來，朱輝散射青霞開。
迷魂亂眼看不得，照耀萬樹繁如堆。
念昔少年著游燕，對花豈省曾辭杯。
自從流落憂感集，欲去未到先思回。
只今四十已如此，后日更老誰論哉。
力攜一尊獨就醉，不忍虛擲委黃埃。

　　在江陵城西郊在二月底，白色的李花到處開遍，幾乎看不出紅色的桃花。

 

　　在春風的撫摸與春雨的洗煉下，李花的潔白連雪也難與相比，花林象波濤在空中翻滾一樣杏無邊際。

 

　　您知道這里的花到底象什么呢？

 

　　白色的花兒反照著天空，把夜色中的天空也照亮了，以致于群雞也驚覺而啼鳴，官吏都起床了。

 

　　那承載著金鳥的太陽從海底升起，紅光照射，青霞披開。

 

　　李花在陽光的照射下繁密成堆，令人魂迷眼花，不敢直視。

 

　　我想起少年時候，喜愛游賞宴樂，對著美麗的花兒哪里肯推辭美酒。

 

　　自從流離貶逐以來，百憂交集，即使去賞花，人還沒到賞花之處就已經盤算著回來了。

 

　　現在我才四十歲就已經是這樣了，以后年紀更大又不知將與誰說起。

 

　　還是讓我獨自喝得酩酊大醉，我實在不忍心將美麗的光陰拋棄而讓鮮艷的李花零落在黃土中。

　　張十一署：即張署，時韓愈與張署同在江陵府任參軍。十一，行第。

 

　　江陵：今湖北江陵縣。二月尾：二月末。

 

　　風揉雨練：言李花經春天的風雨搓洗出來。雪羞比：言李花潔白，使白雪羞于與之相比。

 

　　波濤翻空：李花繁密，似波濤在空中翻動。杳無涘（sì）：無邊無際。

 

　　倒燭：倒照，言李花的白光從下往上照，使夜空明亮。

 

　　群雞驚鳴：群雞見天空發白，誤以為天亮，爭相打鳴，此夸張之辭。官吏起：官吏聞雞鳴，便起床前往官衙，此夸張之辭。

 

　　金烏：太陽，古神話說日有三足烏。

 

　　朱輝：紅霞，紅光。青霞：青云。

 

　　迷魂亂眼：陽光下的李花，光彩撩人，使人神魂恍惚。

 

　　繁如堆：形容李花之茂盛。

 

　　著：著意，貪戀。游燕：游賞宴飲。燕，通“宴”。

 

　　辭杯：推辭酒杯。

 

　　流落：遠流他鄉，窮愁潦倒。此指遠貶陽山。

 

　　“欲去”句：要去看花時，未到就已先想著回家了。意即再無賞花的興趣。

 

　　只今：如今。

 

　　力：盡力。尊：酒器。獨就醉：獨自喝醉。

 

　　虛擲：虛度光陰。委黃埃：零落到黃土里。