古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了吳均《詠雪》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《詠雪》原文
《詠雪》
吳均 微風搖庭樹，細雪下簾隙。 縈空如霧轉(zhuǎn)，凝階似花積。 不見楊柳春，徒見桂枝白。 零淚無人道，相思空何益。 《詠雪》譯文
微風輕搖著庭院中的樹木，細細的飛雪落入竹簾的縫隙。
雪花像霧一般在空中飄轉(zhuǎn)著，凝結(jié)于臺階好似落花堆積。
看不見院中楊柳發(fā)芽迎春，只見桂枝上掛滿白色的雪花。
傷心淚下，愁情無人可以傾訴，這般多情愁思又有何益？
《詠雪》的注釋
縈空：在空中縈繞、飄動。此處是寫雪花凌空盤旋之姿。
凝階：凝結(jié)于臺階。
楊柳春：指楊柳發(fā)出綠葉。
桂枝白：指桂樹開花。
零淚：落淚。
道：訴說。
簡短詩意賞析 這首詩寫的是江南特有的細雪，詩人名為詠雪，實為傷懷。首二句從微風搖動庭樹寫起，與近處入簾的細雪形成一遠一近的對比；三四句寫雪在空中和落到階上的不同，“如霧轉(zhuǎn)”和“似花積的比喻，形容江南細雪較準確；五六句寫落到樹上的雪，“徒看”二字情緒似乎不高；末二句道出零淚相思。全詩所描繪的畫面狹窄，但筆觸細膩。 作者簡介 吳均（469年—520年） ，字叔庠，南朝梁文學家、史學家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。出身貧寒，性格耿直，好學有俊才。吳均既是歷史學家，著《齊春秋》三十卷、注《后漢書》九十卷等；又是著名的文學家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“納蘭性德《眼兒媚·詠梅》”的原文翻譯 2、“李清照《臨江仙·梅》”的原文翻譯 3、“范成大《州宅堂前荷花》”的原文翻譯 4、“辛棄疾《鷓鴣天·尋菊花無有戲作》”的原文翻譯 5、“李商隱《和馬郎中移白菊見示》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
