学习力_亚洲精品视频在线_免费的在线学习网站_亚洲精品视频一区二区三区_学习、亚洲精品视频一区二区、分享、成长!

學(xué)習(xí)工具 網(wǎng)站地圖加入收藏

學(xué)習(xí)力在線學(xué)習(xí)網(wǎng)

當(dāng)前位置:首頁 > 學(xué)習(xí)工具 > 詩詞大全 >

李煜《秋鶯》原文及翻譯注釋_詩意解釋

來源:秋鶯 作者:李煜
  古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭,愈發(fā)讓詩意更加的濃厚,下面為大家整理了李煜《秋鶯》原文及翻譯注釋,讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感,希望對大家有所幫助。

李煜《秋鶯》原文及翻譯注釋,詩意解釋

  《秋鶯》原文

《秋鶯》

李煜

殘鶯何事不知秋,橫過幽林尚獨游。
老舌百般傾耳聽,深黃一點入煙流。
棲遲背世同悲魯,瀏亮如笙碎在緱。
莫更留連好歸去,露華凄冷蓼花愁。

  《秋鶯》譯文

  黃鶯啊黃鶯,你怎么還不知道現(xiàn)在已經(jīng)是寒秋時節(jié)了,為什么還在這深暗的樹林里獨自翱翔呢?
 
  側(cè)著耳朵仔細聆聽老鶯的鳴叫聲,但始終聽不明白它在鳴叫著什么,看著它飛向空中,漸漸變成深黃色的一點,不見了蹤影。
 
  我和這老鶯一樣,與這世事相背,遲鈍笨拙,雖然鳴聲依舊,但是已經(jīng)不連貫了,破碎不堪。
 
  黃鶯啊,你莫要留戀深暗的樹林,趕快歸南避寒去吧,樹林里有什么好處呢?露水蓼花,讓人心生凄冷,心里發(fā)愁。

  《秋鶯》的注釋

  殘鶯:本指晚春的鶯啼,這里乃后主自比。唐司空曙《殘鶯百囀歌同王員外耿拾遺吉中孚李端游慈恩各賦一物》曰:“殘鶯一何怨,百囀相尋續(xù)……歌殘鶯,歌殘鶯,悠然萬感生。”何事:嗔怪自詰的聲口,悔恨自家為何不識時務(wù)。然欲致這層妙悟,必先明作者殘鶯自況,托物言志的寫法,則“秋”字也非閑文,讀詩不可不察。
 
  老舌百般:猶“老舌百囀”。聽(tìng):出句煞尾字,去聲,仄。《平水韻》屬“二十五徑”。
 
  棲遲:游息,隱遁。《詩經(jīng)·陳風(fēng)·衡門》:“衡門之下,可以棲遲。”朱熹《詩集傳》:“棲遲,游息也。”背世:與世俗主流相左。三國魏曹植 《七啟》:“予聞君子不遯俗而遺名,智士不背世而滅勛。”悲魯:指亡國之痛。《史記·孔子世家》記載,魯哀公十四年春,獲異獸于野,孔子視之曰:“麟也。”因悲傷地嘆息:“吾道窮矣。”以為魯國將亡,于是作《春秋》以記魯國歷史,上起隱公元年,下訖哀公十四年,總計十二公242年間的大事。
 
  “瀏亮”一句:用王子晉故事抒寫出世之想。《后漢書》卷八二注引劉向《列仙傳》:“王子喬,周靈王太子晉也。好吹笙,作風(fēng)鳴。游伊溶間,道士浮丘公接上嵩山。三十余年后,來于山上,告桓良曰:“告我家,七月七日待我緱氏山頭。果乘白鶴駐山,望之不得到,舉手謝時人而去。”瀏亮,樂聲清脆明朗,西晉陸機《文賦》:“詩緣情而綺靡,賦體物而瀏亮。”李善注:“瀏亮,清明之稱。”碎,唐李賀《李憑箜篌引》:“昆山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。”宋歐陽修《臨江仙》:“池外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。”宋黃庭堅《和仲謀夜中有感》:“紙窗驚吹玉蹀躞,竹砌碎撼金瑯璫。”“碎”字用得極為響亮,極為驚心,又極為哽咽,飽含詩人難以言表的痛楚。緱(gōu):即緱氏山,在河南偃師。
 
  留連:留戀不止,依戀不舍。三國魏曹丕《燕歌行二首》之二:“飛鳥晨鳴聲可憐,留連顧懷不自存。”唐杜甫《江畔獨步尋花七絕句》(其六):“留連戲蝶時時舞,自在嬌鶯恰恰啼。”
 
  露華:露水,露珠。唐李白《清平調(diào)詞三首》(其一):“云想衣裳花想容,春風(fēng)拂檻露華濃。”蓼花:蓼是生長在水邊的草本植物,花淡紅色或白色,葉味辛香,古人用來作調(diào)味品,也可以入藥。

  簡短詩意賞析

  這首詠物詩寫一只黃鶯在深秋時節(jié)還未南飛避寒,勸其不要在此處留戀,應(yīng)當(dāng)盡快南歸,表現(xiàn)出李煜對殘酷的政治斗爭的懼怕和對自己處境的擔(dān)優(yōu)。全詩托物言志,純用“賦體”,不事雕琢,以簡馭繁,以明白曉暢的詩句表現(xiàn)了生活的苦楚,讓人產(chǎn)生無限的同情悲憫,教人神思黯然。

  作者簡介

  李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐后主)李璟第六子,初名從嘉,字重光,號鐘隱、蓮峰居士,漢族,生于金陵(今江蘇南京),祖籍彭城(今江蘇徐州銅山區(qū)),南唐最后一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律,詩文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。李煜的詞,繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng),又受李璟、馮延巳等的影響,語言明快、形象生動、用情真摯,風(fēng)格鮮明,其亡國后詞作更是題材廣闊,含意深沉,在晚唐五代詞中別樹一幟,對后世詞壇影響深遠。

  更多古詩詞的原文及譯文:

  1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯
  2、“王維《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》”的原文翻譯
  3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯
  4、“高適《效古贈崔二》”的原文翻譯
  5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯

熱點排行

關(guān)于我們| 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖| 熱門標(biāo)簽| 排版工具| 手機版

Copyright ? 2024 All Rights Reserved. 蘇ICP備15058837號-4

我們一直用心在做

主站蜘蛛池模板: 上海叶拓科技有限公司| 破碎机设备-锤式颚式反击式圆锥移动冲击式破碎机厂家-成都大宏立机器公司 | 日职联直播_日职联免费视频直播_日职联直播在线观看无插件-24直播网 | 中国信息协会教育培训平台| 自复式过欠压保护器-上海能曼电气有限公司 | 上海外资代理记账|上海软银财务咨询有限公司 | 心理咨询室设备_音乐放松椅_心理测评系统_情绪宣泄设备厂家 | 机锋网-畅享科技品质生活,尽在机锋网| 环保白电油_甲醇_二价酸酯DBE_防白水-【名亿新材料】 | 水处理设备厂家_纯净水设备_超纯水设备价格找西安瑞泉水处理 | 学汽修,汽修培训,西安汽车维修培训学校,西安万通汽车学校[官网] 削片机|木材破碎机|木材粉碎机|模板破碎机|双轴撕碎机_郑州木工机械制造厂 | 卷筒电缆_高柔性拖链电缆_聚氨酯电缆生产厂家-玖泰卷筒电缆 | 妙手官网—商品管理、批量修改、订单处理、营销水印 | 一体化净水器设备-浸没式膜水处理设备-智慧水务-超滤膜-模块化净水设备-浙江华晨环保有限公司 | 停车场收费管理系统,通道闸系统,门禁系统,东莞停车场收费管理系统,东莞通道闸系统,-东莞市骄阳交通设备有限公司 | 立式/卧式/暖气/管道泵,管道离心泵选型,管道增压泵型号 - 安平鼎千泵业制造厂 | 辽宁正业集团云顶钢结构有限公司_葫芦岛云顶钢结构_葫芦岛轻钢彩板_葫芦岛钢结构工程 | 自装卸(挂桶)车|钩臂垃圾车|压缩垃圾车|密封自卸车|环卫垃圾车|餐厨车泔水车湖北程力专用车厂家 自建房外墙砖|地砖|墙砖,农村|别墅瓷砖-佛山燊陶丰 | 食用油灌装机-油类食用油灌装设备-液体灌装机_青州市惠联灌装机械 | 全国产品维权打假真伪验证系统-石家庄市海略科技有限公司官方网站 | 中派康明斯发电机_玉柴发电机厂家_静音移动拖车发电机-深圳市斯坦福电力设备有限公司 | 吸污车|吸粪车|冷藏车|消防车|清障车|环卫垃圾车价格|湖北程力汽车集团厂家销售公司 | 激光焊接不锈钢翅片管,不锈钢翅片管,激光焊接复合翅片管,南通拓帆换热设备有限公司 | 天下机械|机床商讯-机械网|机械技术|机械信息|机床资讯|机床设备|机床商讯杂志 | 润滑油展会 沈阳 南京 润滑油 展会 西安 润滑脂 中国国际润滑油 全国润滑油 汽配_中国国际润滑油、脂、养护用品及技术设备展览会 | 拼接屏-大屏液晶拼接屏厂家-上海LED无缝拼接屏—上海素希 | 希希助培是专业的教育信息化全场景服务商,为教育培训机构提供教务管理、招生营销、财务管理、家校互动等 | 液位变送器_智能压力变送器_3051差压变送器_单双法兰,投入式,电容式,温度变送器-淮安润中仪表科技有限公司 | 直冷式块冰机|片冰机|块冰机|制冰机厂家|深圳市冰之星制冷科技有限公司 | 智能仓储货架厂家 - 汇峰仓储 | 企业认证-山东环鲁认证管理有限公司 | 陶瓷靶材_氧化铌靶材_合金靶材_专注河北氧化铌靶材批发-河北东同光电科技有限公司 | 伸缩接头,限位伸缩接头,传力接头,可拆卸接头,橡胶接头,衬四氟橡胶接头,橡胶软连接,橡胶补偿器,防水套管- 巩义市隆盛管道设备有限公司 | 原子灰厂家—长兴宝迪环保科技有限公司【官网】 | 中国国际石油石化技术装备展览会|振威展览 | 新房_二手房_别墅_全包装修-天美艺装饰【官网】-深圳装修公司 | 随州网站建设_随州建站公司_随州SEO优化排名_随州网络公司-随州市金思维网络科技有限公司 | 烘干机_回转窑_破碎机_制砂机_洗砂机_球磨机-瑞光金属制品 | 上海外资代理记账|上海软银财务咨询有限公司 | 一次性妇科用品_一次性医疗用品_一次性口腔器械盒_天津市双利医疗器械有限责任公司 | 热电阻_热电偶_压力表_压力变送器_磁翻板液位计 - 淮安忠和测控仪表有限公司 |