古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了李流芳《黃河夜泊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《黃河夜泊》原文
《黃河夜泊》
李流芳 明月黃河夜，寒沙似戰場。 奔流聒地響，平野到天荒。 吳會書難達，燕臺路正長。 男兒少為客，不辨是他鄉。 《黃河夜泊》譯文
月光下黃河橫躺，月光下戰場似的黃沙漫漫。
轟隆隆的奔流翻騰不息，荒野伸向無盡的遠方。
書信難寄遙遠的會稽，去燕臺的路啊還很漫長。
我這樣長年的四處漂泊，竟再也不覺得是客居他鄉。
《黃河夜泊》的注釋
寒沙：寒冷的沙灘。
聒：聲音嘈雜，使人厭煩。
平野：平坦的曠野。
天荒：極言空間無盡或歷時久遠。
吳會：吳地的會稽，即作者故鄉。
燕臺：指燕京，今北京。明朝的京城。
簡短詩意賞析 全詩由寫景入手，從視覺、聽覺的感受中展示黃河夜景，動靜相映成趣，既襯托出心境的凄清，心潮的激烈，又觸發起對自己處境的聯想。“書難達”、“路正長”語意雙關，悵嘆深重，既透露出懷鄉卻難歸的無奈，也暗示了仕進目的的不易達到。作者還由此宕開一步，用欲擒故縱的手法，以久客異鄉之心竟“麻木”不辨，反襯出鄉情的深摯。詩中運用白描的手法，質樸簡煉的語言，淺近率直的方式抒發游子的復雜感情，耐人尋味。 作者簡介 李流芳（1575～1629）明代詩人、書畫家。字長蘅，一字茂宰，號檀園、香海、古懷堂、滄庵，晚號慎娛居士、六浮道人。歙縣（今屬安徽）人，僑居嘉定（今屬上海市）。三十二歲中舉人，后絕意仕途。詩文多寫景酬贈之作，風格清新自然。與唐時升、婁堅、程嘉燧合稱“嘉定四先生”。擅畫山水，學吳鎮、黃公望，峻爽流暢，為“畫中九友”之一。亦工書法。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯 2、“王維《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》”的原文翻譯 3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯 4、“高適《效古贈崔二》”的原文翻譯 5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
