《宿山寺》

賈島

眾岫聳寒色，精廬向此分。
流星透疏水，走月逆行云。(疏水 一作：疏木)
絕頂人來少，高松鶴不群。
一僧年八十，世事未曾聞。

　　群峰托送著寒氣，一座佛寺屹立在山頂。

 

　　清澈的水里透見夜空點點繁星，水在流動，看起來卻是星星在流動；天空的云飄過月亮，云在飄移，看起來卻是月亮在走。

 

　　高山絕頂之上來人稀少，獨鶴單棲于絕頂蒼松之上，卓爾不群。

 

　　一位年過八十的老僧，從未聽說過世間所發生的事情。

　　眾岫：群山。岫：峰巒。

 

　　精廬：這里指佛寺。

 

　　流星：不是一般意義上一閃而過的流星。這里的“流星”（星星在流動），用法對應后句的“走月”（月亮在行走）。

 

　　疏水：作者把水分為疏水、密水，疏水清亮透光；密水渾厚不透光。

 

　　走月逆行云：寫出了月亮之側云朵漂移，云行而反似月走，云與月看似逆向而行的畫面。