古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了曹雪芹《自題一絕》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《自題一絕》原文
《自題一絕》
曹雪芹 滿紙荒唐言，一把辛酸淚！ 都云作者癡，誰解其中味？ 《自題一絕》譯文
看起來滿篇都是荒唐的言辭，字里行間卻都浸透著我辛酸的眼淚！
都說我太過迷戀兒女癡情，可又有誰能夠真正理解書中的意味和我的良苦用心？
《自題一絕》的注釋
荒唐：謂說話浮夸、不實際，或者謂行為放蕩為荒唐。《莊子·天下》：“謬悠之說，荒唐之言，無端崖之辭，時恣縱而不儻，不以觭見之也。”此處指浮夸不實際。
辛酸淚：點明小說飽含作者對現(xiàn)實人生悲劇的辛酸感受。辛酸，辣味和酸味。比喻悲痛苦楚。阮籍《詠懷八十二首》：“感慨懷辛酸，怨毒常苦多。”
云：說。癡：即不聰明，呆笨。《世說新語·賞譽》：“王藍田為人晚成，時人乃謂之癡。”
解：懂得，理解。
味：意味，旨趣。《晉書·成公簡傳》：“不求榮利，潛心道味。”此處謂真實的意義。
作者簡介 曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯 2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯 3、“李賀《長平箭頭歌》”的原文翻譯 4、“魚玄機《暮春有感寄友人》”的原文翻譯 5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
