《塘上行》

甄氏

蒲生我池中，其葉何離離。
傍能行仁義，莫若妾自知。
眾口鑠黃金，使君生別離。
念君去我時，獨愁常苦悲。
想見君顏色，感結傷心脾。
念君常苦悲，夜夜不能寐。
莫以豪賢故，棄捐素所愛。
莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤。
莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。
出亦復苦愁，入亦復苦愁。
邊地多悲風，樹木何修修。
從君致獨樂，延年壽千秋。

　　蒲生在我的池塘里，它的葉子繁榮而茂盛。

 

　　如果依靠你行仁義，還不如我自知自己的能力。

 

　　眾口鑠金，我受到人的讒言毀傷，使你疏遠了我，與我別離。

 

　　每次想到你離開我的時候，我就常常獨自悲苦難過。

 

　　想見你一面，這種思念是如此強烈，以致情感郁結心中，傷了心脾。

 

　　思念你常常令我悲苦難過，夜夜無法安睡。

 

　　請你不要因為豪賢的緣故，丟棄以前自己的所愛；

 

　　不要因為魚肉而丟棄蔥與薤；更不要因為麻枲卑賤而棄捐菅與蒯。

 

　　自你離開我后，我出門感到苦愁，入門亦感到苦愁。

 

　　邊地多悲風，樹木在悲風中哀鳴，像是在訴說我心中無限的愛恨。

　　池：池塘。

 

　　離離：繁榮而茂盛的樣子。

 

　　傍：依靠。

 

　　豪賢：豪杰賢達之士。這里是委婉的說法，指的是曹丕身邊的新寵。

 

　　修修：樹木在風中悲鳴的聲音。