古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了藍仁《暮歸山中》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《暮歸山中》原文
《暮歸山中》
藍仁 暮歸山已昏，濯足月在澗。 衡門棲鵲定，暗樹流螢亂。 妻孥候我至，明燈共蔬飯。 佇立松桂涼，疏星隔河漢。 《暮歸山中》譯文
黃昏時回家，山里已經昏暗，澗水里冼洗腳，月影在水中出現。
簡陋的橫木門上，喜鵲歸巢入眠，黑暗的樹林中，螢火蟲亂畫弧線。
老婆孩子都等候我歸來，挑亮油燈一同飽嘗粗茶淡飯。
我佇立在松樹、桂花間納涼，遙望疏朗的星星遠隔著河漢。
《暮歸山中》的注釋
歸：返回。
已：已經。
昏：天黑，傍晚。
濯（zhuó）足：洗腳。濯，洗滌。《楚辭·漁父》：“ 滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”
月在澗（jiàn）：月亮倒映在澗水中。
衡門：橫木架成的門，指簡陋的房屋。衡，同“橫”。《詩經·陳風·衡門》。“衡門之下，可以棲遲。”
棲（qī）鵲定：鵲鳥停在樹上。泛指居住或停留。定，靜下來了，此指鵲鳥入眠。
暗樹：一作“暗徑”。
流螢（yíng）：飛行的螢火蟲。庾信《哀江南賦》：“饑隨蟄燕，暗逐流螢。”謝朓《玉階怨》詩：“夕殿下珠簾，流螢飛復息。”杜牧《秋夕》：“紅銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。”
妻孥（nú）：妻子和兒女。孥，兒女。杜甫《羌村三首》；“妻孥怪我在，驚定還拭淚。”
候：等候。
蔬飯：粗菜淡飯。
佇（zhù）立：長時間站著。
隔：分隔。
河漢：銀河。《古詩十九首》：“河漢清且淺，相去復幾許。”元稹《秋夕遠懷》詩：“星繁河漢白。”
簡短詩意賞析 這首古體詩寫詩人的一個平常的生活片斷。詩人按照行動的足跡，安排了連續的四個場面。全詩沒有奇思妙語，沒有洶涌的生活波瀾。詩人只是揀取身邊日常瑣事，平淡的生活場景，略加點染，流露出恬淡的生活旨趣，給人以情真語切的感覺。 作者簡介 藍仁（1315－？）字靜之，自號藍山拙者，與弟藍智同均為元末明初詩人，崇安將村里（今福建武夷山市星村鎮）人。二藍早年跟隨福州名儒林泉生學《春秋》，又跟武夷山隱士杜本學《詩經》，博采眾長，形成自己的風格，后人評價他們的詩風類似盛唐，兼有中晚唐詩人優點，既學唐人，又不失自己的個性。藍仁不事科舉，一意為詩，“杖履遍武夷”，傲嘯山林，過著閑適的田園生活。后辟武夷書院山長，遷邵武尉，不赴。明初內附，例徙濠梁，數月放歸，自此隱于閭里。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯 2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯 3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯 4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯 5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
