《高陽臺·和嶰筠前輩韻》

林則徐
 

　　玉粟收余，金絲種后，蕃航別有蠻煙。雙管橫陳，何人對擁無眠。不知呼吸成滋味，愛挑燈、夜永如年。最堪憐，是一泥丸，捐萬緡錢。

 

　　春雷歘破零丁穴，笑蜃樓氣盡，無復灰然。沙角臺高，亂帆收向天邊。浮槎漫許陪霓節，看澄波、似鏡長圓。更應傳，絕島重洋，取次回舷。

　　中國古代也種罌粟作藥用并種植煙草，但現在英國大量販運來的卻是鴉片毒品。是什么人面對面把著煙槍，橫躺著整夜不睡呢？不知不覺吸上了癮，便點起燈來熬長夜如年了。令人可嘆的是，人們不惜重金，為了一個泥丸似的煙頭，就舍棄了萬貫的銀錢。

 

　　禁煙運動像春雷一樣震毀了英國鴉片販子在零丁洋上的巢穴，笑看英國侵略者銳氣已盡，切莫使他們死灰復燃。廣州沙角炮臺高高聳立，外國走私鴉片的船都遠遠地躲開了。使臣正?；顒拥拇?，還在清澈平靜的水面上來往。英侵略軍艦和販運鴉片的大船，由于中國人民反擊的勝利，都一一地走開了。

　　高陽臺：詞牌名，又名《慶春宮》《慶春澤慢》等，雙調，一百字，前后片各十句，四平韻。

 

　　和（hè）：依照別人詩詞的題材和體裁做詩詞叫“和”。

 

　　懈（xiè）筠（yún）：兩廣總督鄧廷楨的字。

 

　　前輩：鄧廷楨比詞人年長九歲，中進士也早林十年，所以詞人尊稱他為前輩。

 

　　韻：指這首詞是照著鄧廷楨詞的韻作的。

 

　　玉粟（sù）：即罌粟，草本植物，果實和果殼均可入藥，果汁可制成鴉片。

 

　　金絲：指產于菲律賓呂宋島上的一種煙草。

 

　　蕃（fān）航：即番航，指外國船。

 

　　蠻煙：指外國商人販賣的鴉片煙。蠻：舊時都用以稱外國人。

 

　　雙管：兩支煙槍。抽鴉片的兩個人對臥，各自用煙槍對著煙燈吸食毒品。

 

　　對擁無眠：相互擁靠著，覺也不睡。

 

　　成滋味：指對鴉片煙上了癮。

 

　　挑燈：指點亮煙燈。

 

　　夜永：長夜，夜深。

 

　　堪憐：可憐，可惜。

 

　　一丸泥：指鴉片煙頭像一個小泥丸。一作“一泥丸”。

 

　　萬緡（mín）錢：即萬貫錢，極言其多。緡：量詞，用于成串的銅錢，每串一千文。

 

　　春雷：比喻聲音震響。文中指清水軍擊敗英艦的炮火聲。

 

　　歘（xū）：忽然。

 

　　零丁：即零丁洋、零丁島（今作“伶仃洋”、“伶仃島”），在廣東珠江口外側。

 

　　穴：巢穴。

 

　　蜃（shèn）樓氣盡，比喻殖民主義用鴉片毒害中國人民的氣焰被打下去了。蜃樓：古人指蜃（傳說中的一種蛟）吐氣而變幻成的樓閣。詞中借指英國侵略者。

 

　　無復灰然：意謂英人鴉片已被詞人收繳，并在虎門銷毀，不會再重新燃燒起來了。

 

　　沙角臺：廣東虎門?？跂|南側沙角山上的炮臺，南距虎門十余公里。

 

　　亂帆：指私運鴉片的船只。

 

　　浮槎（chá）：傳說中來往于海上和天河之間的木筏。詞中借“浮槎”指使臣，即詞人自稱。

 

　　漫許陪：姑且允許相陪。

 

　　霓（ní）節：古代使者的節仗。詞中借指持節鎮守兩廣的總督鄧廷楨。

 

　　澄（chéng）波：清波。

 

　　絕島重洋：遠隔重洋的島嶼，指英國。

 

　　取次回舷（xián）：依次返航?；叵希捍环岛健?/div>
　　簡短詩意賞析

　　這首詞的上片，詞人以生動而詼諧的筆調，寫出抽鴉片煙人們的可笑、可憐的怪態，以形象代替說理，可謂深入淺出。下片以雄健蒙肆的筆調，寫出抗英勝利的喜悅，又是通過象征手法寫意境陳出，又耐人琢磨。全詞融敘事、抒情、議論于一爐，真實地反映了詞人查禁鴉片、抗英御侮的昂揚斗志和勝利信心。

　　作者簡介

　　林則徐 1785年8月30日（乾隆五十年）~1850年11月22日（道光三十年），漢族，福建侯官人（今福建省福州），字元撫，又字少穆、石麟，晚號俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等。是清朝后期政治家、思想家和詩人，是中華民族抵御外辱過程中偉大的民族英雄，其主要功績是虎門銷煙。官至一品，曾任江蘇巡撫、兩廣總督、湖廣總督、陜甘總督和云貴總督，兩次受命為欽差大臣；因其主張嚴禁鴉片、抵抗西方的侵略、堅持維護中國主權和民族利益深受中國人的敬仰。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯