《將之京師雜別六首·其一》

黃景仁

翩與歸鴻共北征，登山臨水黯愁生。
江南草長鶯飛日，游子離邦去里情。
五夜壯心悲伏櫪，百年左計負躬耕。
自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。

　　我同翩飛的大雁一同北行，登山臨水的時候心中黯然而生離愁。

 

　　當江南春濃時節，我這在外的游子會產生思念故鄉的情思。

 

　　五更時候我悲嘆自己志在千里的壯心不能實現，這一輩子由于失策辜負了隱居躬耕。

 

　　我不滿于自己的詩缺少慷慨豪放的幽燕之氣，所以才決定冰天雪地里躍馬北行。

　　據洪亮吉所撰行狀載：“故平生于功名不甚置念，獨恨其詩無幽并豪士氣，嘗蓄意欲游京師，至歲乙未乃行。”乙未就是乾隆四十年（1775）。這一年黃景仁二十七歲，春天由江寧至太平，夏季主講正陽書院，冬季北上，年底始抵北京。組詩就是在臨行前與洪亮吉的贈別之作。

 

　　翩：翩然，飄飛的樣子。

 

　　歸鴻：大雁是候鳥，秋季南來，春季北歸。

 

　　黯：黯然，神情沮喪的樣子。黯愁生，心神沮喪，離愁產生。

 

　　草長鶯飛：喻春天景象。丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。”

 

　　邦、里：均指故鄉。

 

　　情：心情；情懷。

 

　　五夜：五更。

 

　　伏櫪：曹操《步出夏門行》：“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。”

 

　　左計：失策。

 

　　躬耕：隱居耕種。