古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了王維《送李判官赴東江》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《送李判官赴東江》原文
《送李判官赴東江》
王維 聞道皇華使，方隨皂蓋臣。 封章通左語，冠冕化文身。 樹色分揚子，潮聲滿富春。 遙知辨璧吏，恩到泣珠人。 《送李判官赴東江》譯文
聽說皇上的使臣，剛才跟著當地的官員走了。
封賞的圣旨傳達給蠻夷，（賞賜）中原仕宦的服飾教化赤體紋身的人。
濃濃的樹色分開揚子江，富春江充滿浪潮聲。
我知道你這次遠去負有置辦玉璧的使命，會把朝廷的恩澤帶給邊遠南方的人。
《送李判官赴東江》的注釋
皇華使：皇帝的使臣。
皂蓋：古代官員所用的黑色蓬傘。
封章：言機密事之章奏皆用皂囊重封以進，故名封章。亦稱封事。
文身：未開化的民族。
樹色：樹木的景色。
富春：古縣名，縣治在今浙江杭州市富陽區富春街道。
遙知：在遠處知曉情況。
泣珠：中國古代漢族民間神話傳說中鮫人流淚成珠，亦指鮫人流淚所成之珠。后用為蠻夷之民受恩施報之典實。
作者簡介 王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號摩詰居士。漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯 2、“黃庭堅《送范德孺知慶州》”的原文翻譯 3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯 4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯 5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
