《八月十五日夜湓亭望月》

白居易

昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。
今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。
西北望鄉(xiāng)何處是，東南見月幾回圓。
昨風(fēng)一吹無人會(huì)，今夜清光似往年。(昨風(fēng)一吹 一作：臨風(fēng)一嘆)

　　以往八月十五日的明月之夜，我在曲江池畔的杏園邊賞月。

 

　　今年同樣是八月十五明月夜，我已在荒僻的江州湓浦水邊。

 

　　向西北望去哪里是我的故鄉(xiāng)，身在東南月亮已經(jīng)圓了幾次。

 

　　昨晚的風(fēng)吹了一夜無人領(lǐng)會(huì)，今夜月光還和去年一樣清涼。

　　湓（pén）亭：即水湓亭，時(shí)為潯陽的一處景點(diǎn)。

 

　　昔年：往年。

 

　　曲江池：在長安南約五公里的低洼地帶，是古都長安的一處景區(qū)。秦始皇時(shí)在這里修筑離宮名“宜春苑”。漢武帝時(shí)，曲江池被劃入上林苑（皇家苑圃）。因其水曲折，故名曲江。《劇談錄》稱“曲江池……花卉周環(huán)，煙水明媚”。杏園：在長安朱雀門街東，與曲江毗鄰。《兩京城坊考》：“杏園為新進(jìn)士宴游之所。

 

　　湓浦：即湓水，今江西省龍開河的古稱。其與長江交會(huì)處稱湓口，在潯陽，即白居易被貶處。