古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了杜甫《十六夜玩月》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《十六夜玩月》原文
《十六夜玩月》
杜甫 舊挹金波爽，皆傳玉露秋。 關(guān)山隨地闊，河漢近人流。 谷口樵歸唱，孤城笛起愁。 巴童渾不寢，半夜有行舟。 《十六夜玩月》譯文
十六的夜晚月光皎潔明亮，似金波可舀，讓人爽目怡悅，月光照耀下秋露似玉般濃郁可人。
關(guān)山在皎潔的月光的照耀下也仿佛開闊了許多，站在山上仿佛銀河就流在腳畔，星辰與我共飲。
遠(yuǎn)處，樵夫唱著歌伴月而歸，思鄉(xiāng)的戰(zhàn)士吹響的蕭索笛聲緩緩從城樓上飄逸出來。
孩童們卻不懂這些淡淡的鄉(xiāng)愁，嬉戲打鬧，樂不思蜀，半夜還在河上行船游玩。
《十六夜玩月》的注釋
挹：取。
金波，月光。
玉露：白露之美詞。
河漢：銀河。近人者以地勢之高。
巴童：川東鄉(xiāng)音年。
渾，全。
簡短詩意賞析 詩中描寫了八月十六夜出游時的所見所聞：月光照著晶瑩的露水，關(guān)山廣闊，銀河仿佛近在眼前；樵夫唱著山歌歸來，孤城傳來令人生愁的笛聲；時至半夜，還有兒童在月下劃船游玩。詩中既有對月的喜愛，也隱隱透露出客居他鄉(xiāng)的心境和思鄉(xiāng)之愁。全詩選取景物富有特色，動靜結(jié)合，意境開闊，具有較強的藝術(shù)性。尤其是頷聯(lián)“關(guān)山隨地闊，河漢近人流”兩句，就其句法結(jié)構(gòu)和深廣意境而言，與“星垂平野闊，月涌大江流”頗有異曲同工之妙。 作者簡介 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯 2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯 3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯 4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯 5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
