《獄中寄子由二首·其二》

蘇軾

柏臺霜氣夜凄凄，風動瑯珰月向低。
夢繞云山心似鹿，魂飛湯火命如雞。
眼中犀角真吾子，身后牛衣愧老妻。
百歲神游定何處，桐鄉知葬浙江西。

　　寒霜之氣讓御史臺獄的夜晚更加凄楚寒涼，風吹動了檐角上的鈴鐸發出陣陣聲響，月亮漸漸向天邊下落。

 

　　夢里向往云山的那顆心像鹿一樣奔跑，可現實里的自己就像將被扔進鍋里煮的雞。

 

　　眼前浮現出我的孩子們的面容，身后只有草蓑，我這樣貧窮愧對跟自己受苦多年的妻子了。

 

　　我死后埋葬在哪里呢？漢代的朱邑曾在桐鄉為吏，因深受百姓愛戴，被葬在桐鄉，我也希望自己能葬在浙西一帶。

　　柏臺：又稱作烏臺，御史臺前種了許多柏樹，烏鴉經常棲息在樹上面，于是老百姓將御史臺叫作烏臺。

 

　　瑯擋：鈴鐸。

 

　　牛衣：給牛抵御寒冷的草蓑。

 

　　神游：人死的諱稱。