《中秋夜吳江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大》

蘇舜欽

獨坐對月心悠悠，故人不見使我愁。
古今共傳惜今夕，況在松江亭上頭。
可憐節物會人意，十日陰雨此夜收。
不惟人間惜此月，天亦有意于中秋。
長空無瑕露表里，拂拂漸上寒光流。
江平萬頃正碧色，上下清澈雙璧浮。
自視直欲見筋脈，無所逃避魚龍憂。
不疑身世在地上，只恐槎去觸斗牛。
景清境勝反不足，嘆息此際無交游。
心魂冷烈曉不寢，勉為此筆傳中州。

　　獨自一人與那清冷的月亮相對，心緒難平；朋友啊，見不到你我憂愁滿腹。

 

　　從古至今沒有人不珍愛中秋佳節，更何況坐在你督造的松江亭中。

 

　　節令景物順從人意令人欣喜，連續十幾天的陰雨天氣今夜便突然結束。

 

　　看來不僅是人間看重中秋的月亮，上蒼也同樣富有雅趣。

 

　　萬里長空澄澈如洗，一輪明月漸漸升上天際，把似水的光華灑滿大地。

 

　　松江風平浪靜，碧波萬頃，江中映出了月亮的倒影，唯見上下一雙玉璧浮沉輝映。

 

　　月光照射下自己也變得晶瑩透明，可以看到自己的筋脈。大江更是明凈得可以見底，潛伏的魚龍要擔心無處藏身了。

 

　　我不疑惑是否身在人間，只怕飛上天空的木筏，把我帶到銀河去遨游。

 

　　面對這清幽的情景我反而不覺得滿足，只因為沒有朋友與我一共游覽。

 

　　想到這我心緒顫動難以入睡，勉強拿起筆寫了這首詩寄往中州。

　　吳江亭：一名松江亭，在江蘇省吳江縣東吳淞江口。吳江，一名吳松江，古稱松江，源出太湖，流經吳江（今江蘇吳江）、吳縣（今江蘇吳縣）等，向東北入海。張子野：張先（990—1078），字子野，湖州烏程人。天圣八年（1030）進士，官吳江知縣，歷京兆通判、尚書都官郎中。著名詞人，亦擅詩。君謨蔡大：蔡襄（1012—1067），字君謨，仙游人。天圣八年進士，官至端明殿學士。著名書法家。

 

　　悠悠：憂思。

 

　　故人：指張先。時已離吳江縣令任，在都城開封。

 

　　可憐：即可愛、可喜。

 

　　節物：節令景物。

 

　　無瑕：沒有瑕疵。

 

　　表里：這里指明月。

 

　　寒光：即月光。流：照射。

 

　　雙璧：指天上的明月與水中的月影。

 

　　筋脈：筋骨脈絡。

 

　　魚龍：此指水中之魚。

 

　　“只恐”句：《博物志》載，海與天河通，有個住在海邊的人，見每年八月有木槎經過。一次，他乘上木槎，到了天河，見到牛郎織女。槎，木筏。斗牛，都為星辰名。這句借乘槎典，說自己懷疑置身天上。

 

　　冷烈：快速地戰栗顫動。

 

　　中州：河南一帶，古為豫州，處九州之中，因名。這里指北宋京城開封。