《感舊四首·其四》

黃景仁

從此音塵各悄然，春山如黛草如煙。
淚添吳苑三更雨，恨惹郵亭一夜眠。
詎有青鳥緘別句，聊將錦瑟記流年。
他時脫便微之過，百轉千回只自憐。

　　從此分別以后，你我音信全無，遠望春山如同你的黛眉，但草煙迷漂，難見你的身影。

 

　　自己因思戀情人眼淚比長洲苑三更的雨水還多，離恨使得人整夜不眠。

 

　　哪有青鳥（信使）傳遞我們別后的相思（話語）？姑且將戀情刻記在逝去的年華上。

 

　　將來假如我經過你那里，你我都只能百轉千回，徒然嘆惜。

　　音塵：信息。

 

　　悄然：指沒有信息。

 

　　黛：古代婦女用來畫眉的青黑色顏料，常作婦女眉毛的代稱。

 

　　草煙：草上之煙氣。

 

　　吳苑：吳王之苑。在江蘇吳縣，又名長洲苑。此處不是實指。

 

　　郵亭：舊時傳遞文書時停頓的處所。借指旅舍。郵亭一夜眠；化用宋人陶穀《風光好》詞。據傳宋臣陶榖出使南唐，駐留驛館。南唐韓熙載命妓女秦弱蘭偽為驛卒女；陶殼悅其顏色，因與相好，作《風光好》詞，詞中有“祇得郵亭一夜眠”句。

 

　　詎（jù)：豈。

 

　　青烏：即青鳥。舊稱傳信使者為青鳥。事見《藝文類聚》卷九十一引《漢武故事》。

 

　　緘（jiān)：緘封。

 

　　別句：別后的語句。

 

　　錦瑟：裝飾華美的瑟。李商隱《錦——瑟》詩：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。”《錦瑟》一詩，主題說法不一，以“戀情”、“悼亡”之說居多，也有認為是回憶過去之作。黃景仁在這里是把它的主題當作“戀情”的。

 

　　流年：如流水易逝的年華。

 

　　他時：他日，將來。

 

　　脫便：或許。

 

　　微之：指唐詩人元稹，字微之。他曾撰傳奇《鶯鶯傳》（一名《會真記》），是一篇帶自傳性的小說。有人認為記中張生即元稹。鶯鶯后嫁鄭生，元稹也另娶別人。

 

　　百回千轉：《鶯鶯傳》載崔鶯鶯嫁人后，張生經過其居曾求見，崔不出見，潛賦一章，詞曰：“自從消瘦減容光，萬轉千回懶下床。不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。”